miércoles, 13 de marzo de 2013


HORTAZ

Este conector consecutivo es un equivalente cercano de beraz, pero mientras beraz tiene un ámbito de uso que comprende casi toda Euskal Herria, el ámbito de hortaz ha sido mucho más limitado, limitándose sobre todo al guipuzcoano. De todos modos, en estos últimos años ha tenido una gran expansión.

Además de equivalente, por lo que se refiere al uso, muestra un comportamiento casi idéntico al de beraz. He aquí algunos ejemplos:

Hemen jende asko dago. HORTAZ, geroxeago hitz egingo dugu.  Aquí hay mucha gente. POR LO TANTO, hablaremos más tarde.

Ez dago ogirik; HORTAZ, erostera joan beharko dugu.  No hay pan; POR LO TANTO, tendremos que ir a comprar.

Ez daukagu dirurik; HORTAZ, ezin dugu erosi.  No tenemos dinero; POR LO TANTO, no podemos comprar.

Zortzi ginen eta bik huts egin dute; HORTAZ, sei gara.  Éramos ocho y han fallado dos; POR LO TANTO, somos seis.