jueves, 14 de marzo de 2013


ALABAINA

Como hemos visto al examinar los conectores adversativos, alabaina tiene otra acepción: en ocasiones se usa como conector causal para dar explicaciones. En tales casos, es similar a los conectores ba(da), zeren o izan ere. Como conector causal, se usa sobre todo al sur de los Pirineos. He aquí algunos ejemplos:

Ez da erraza izango; ez dugu, ALABAINA, beharrezko materiala.  No será fácil; PUES no tenemos el material necesario.

Egoerak lehertu egindo du; langileak, ALABAINA, oso egoera txarrean daude.  La situación es explosiva; PUES los trabajadores están en una muy mala situación.

Zer demontre gertatu zaio?; ALABAINA, kolpez beterik dago.  ¿Qué demonios le ha ocurrido?; PUES está lleno de golpes.

Bizarrik gabe ez zenuke ezagutuko; erabat aldatuta dago, ALABAINA.  Sin barba no lo reconocerías; PUES está completamente cambiado.

Las oraciones suelen escribirse separadas por punto y coma y alabaina tiene tendencia a aparecer, entre comas, en el interior de la segunda oración. De todos modos, también puede aparecer tanto al principio como al final.