domingo, 24 de mayo de 2015




IZKIRIATZEAZ

Arkatzetako grafitoz eraiki ditut esapideak.
Bolaluma gorrietako  tintaz busti ditut ideiak.
Eta ene odol gorriz izkiriatu ditut hitzok.

UNAI BAZTARRIKA




DEL ESCRIBIR

He construido las frases con grafito de lápices.
He mojado las ideas con tinta de bolígrafos rojos.
Y he escrito estas palabras con mi sangre roja.

miércoles, 20 de mayo de 2015




ALBAIT ZORIONTSUENA

albait zoriontsuena
izan zaitez gaur
bihar berriro
gaur izango baita

eta lehen aldian zoriontsua
izaten jakin ez bazenuen
espiritualki miserablea
egingo zaizu eternitatea

baina gaur zoriontsua
izan baldin bazara
a! orduan...
orduan eternitatea egingo zaizu
espiritualki apergarria

JULE GOIKOETXEA




LO MÁS FELIZ POSIBLE

sé hoy
lo más feliz posible
porque mañana será
otra vez hoy

y si no supiste ser
feliz la primera vez
la eternidad te hará
espiritualmente miserable

pero si hoy
has sido feliz
¡ah!, entonces...
entonces la eternidad te hará
espiritualmente aburrido



FAMILIARTEAN

Biolentziaren
ordena sinbolikoa
aita da.

Amaren
ordena sinbolikoa
biolentzia da.

JULE GOIKOETXEA




EN  FAMILIA

El orden simbólico
de la violencia
es el padre.

El orden simbólico
de la madre
es la violencia.

jueves, 14 de mayo de 2015




Erdian

Trena urrundu egin zen
eta bakarrik gelditu zinen
ametsaren erdian

esnatu egin zinen
eta bakarrik zeunden
geltokiaren erdian

MIKEL IBARGUREN




En medio

El tren se alejó
y quedaste solo
en medio del sueño

te despertaste
y estabas solo
en medio de la estación



HIRU LEZIO

Bat, etxetik irten baino lehen esan zidaten
zer zen bizitza
baina ahantzi egin dut

bi, gerora ikusi dut bizitza norabide bakarreko bidea dela
ez duela atzera bueltarik
eta ulertu dut

hiru, erortzeak zutik jartzea dakar berarekin
irakaspenik onena geure akatsek ematen digutena da
eta ikasi egin dut

MIKEL IBARGUREN




TRES LECCIONES

Una, antes de salir de casa me dijeron
qué era la vida
pero lo he olvidado

dos, con el tiempo he visto que la vida es un camino de dirección única
que no tiene vuelta atrás
y lo he entendido

tres, caerse trae consigo ponerse en pie
la mejor enseñanza es la que nos proporcionan nuestros errores
y lo he aprendido



ZEDARRIAK

Mugak du espazioa zedarritzen
presenteak denbora

heriotzak du bizitza zedarritzen
teoriak praktika

errealitateak fikzioa zedarritzen du
hitzak pentsamendua

egunero hasten delako
bukatzen da egunero eguna

MIKEL IBARGUREN




LÍMITES

La frontera le pone límites al espacio
el presente al tiempo

la muerte le pone límites a la vida
la teoría a la práctica

la realidad le pone límites a la ficción
la palabra al pensamiento

porque todos los días comienza
todos los días termina el día



BOTILAREN METAFORA

Botila erdi betea ikusten zenuen zuk beti
nik aldiz erdi hustua

gerora ohartu nintzen
botila metaforaz beteta baino ez zegoela

MIKEL IBARGUREN




LA METÁFORA DE LA BOTELLA

Tú siempre veías la botella medio llena
yo en cambio medio vacía

con el tiempo me di cuenta
que la botella no estaba llena más que de metáforas



SO

Gauari so nago
zaindari isil bat naiz

egunari so nago
lekuko isil bat naiz

MIKEL IBARGUREN




MIRANDO

Estoy mirando a la noche
soy un vigilante silencioso

estoy mirando al día
soy un testigo silencioso

miércoles, 29 de abril de 2015




BORRAGOMA I

Milanera eraman ditut
nire hitzak

JAVIER ARAMENDI




GOMA DE BORRAR I

He llevado a Milán
mis palabras



DISIMILAZIOA

Ogia
okindegian transformatzen da.

JAVIER ARAMENDI




DISIMILACIÓN

El pan
se transforma en la panadería.



TOPONIMIA

Gizaburuagatik Oinederrera
egin dut bidaia,
Urberuagan bukatzeko.

Eskuetan mapa,
markatu dut bidea
bost zentzumenez:
erpuruaz,
erakusleaz,
erdikoaz,
nagiaz
eta txikiaz.

Gerrikatik
Bi Aizperaino
eta Altzon geldialdia.

Beltzania inguruan,
Ibai Eder izeneko tokian,
urmaelean,
arrainekin batera,
hartu dut
atseden.

JAVIER ARAMENDI




TOPONIMIA

He viajado
de Gizaburuaga a Oineder
para acabar en Urberuaga.

Con el mapa en las manos,
he marcado el camino
con los cinco sentidos:
con el pulgar,
con el índice,
con el corazón,
con el anular
y con el meñique.

Desde Gerrika
hasta Bi Aizpe
y parada en Altzo.

En los alrededores de Beltzania,
en un lugar llamado Ibai Eder,
en el estanque,
con los peces,
he
descansado.



ZARATA

Terrazak ordenatuta
dauden orenean
eta letra txukun
idazten den orduan
gertu nago
zure hitzak aditzeko
edo idatzi duzuna
irakurtzeko.

Geroago,
alferrik da,
arimak belarriak
estaltzen baititu.

JAVIER ARAMENDI




RUIDO

Cuando las terrazas
están ordenadas
y a la hora en que
se escribe con letra bonita
estoy dispuesto
a escuchar tus palabras
o a leer
lo que has escrito.

Más tarde,
es inútil,
pues el alma
me tapa las orejas.

lunes, 20 de abril de 2015




AURORA BOREALIS

Ederrak dira argiak
hotzak eta geldiezinak
dragoiak edo marrazoak bezala

eta poetak dioen bezala
edertasuna arriskutsua da
itxaropena sortzen duelako

argazki lausoa da oroitzapena
baina kasu honetan esango nuke
etxera laster heltzeko itxaropena dela.

ANTONIO CASADO DA ROCHA




AURORA BOREALIS

Las luces son bellas
frías e imparables
como los dragones o los tiburones

y como dice el poeta
la belleza es peligrosa
porque da esperanzas

el recuerdo es una fotografía borrosa
pero en este caso yo diría
que es la esperanza de llegar pronto a casa.

viernes, 17 de abril de 2015




DENBORAREN KONTRA

Denboraren kontrako borroka ez galtzeko
bi modu baizik ez daudela erran zidan:
borroka denboraren kontrakoa ez izatea
edo
denboraren kontra borrokan ez ibiltzea.

EDU ZELAIETA ANTA




CONTRA EL TIEMPO

Me dijo que no hay más que dos modos
de no perder la lucha contra el tiempo:
que la lucha no sea contra el tiempo
o
no andar peleando contra el tiempo.



EPITAFIO BATERAKO PROPOSAMENA I

Eta orain hemen naiz:
zu gabe, ardorik gabe, musikarik gabe.

EDU ZELAIETA ANTA




PROPUESTA PARA UN EPITAFIO I

Y ahora estoy aquí:
sin ti, sin vino, sin música.

lunes, 23 de febrero de 2015




UDAZKENA

udazken honek
ez dakar hostoen jaustea
ez dakartza gaztainak lurrera

bide bazterretan ez dago ezer
birika zati batzuk besterik ez

XABI BORDA




OTOÑO

este otoño
no trae la caída de las hojas
no trae las castañas al suelo

a los lados de los caminos no hay nada
más que unos trozos de pulmón



ZUHAITZA

zuhaitzak gaur
ez ditu adarrak eta hostoak nahi
ez du bere magalean txoririk nahi

zuhaitzak gaur
ez du errekak daroan urik edaten
ez du bera ferekatzen haizerik sentitzen

gaur zuhaitza
harkaitz gogorra da

XABI BORDA




EL ÁRBOL

el árbol hoy
no quiere las ramas ni las hojas
no quiere pájaros en su regazo

el árbol hoy
no bebe agua que lleva el arroyo
no siente viento acariciándolo

hoy el árbol
es una roca dura

lunes, 16 de febrero de 2015




EMAN IEZAZKIDAZU BI

eman iezazkidazu bi bizitza
eta bat geldirik
alferrik galduko dut

eman iezazkidazu bi eternitate
eta bat oinutsik
zeharkatuko dut

eman iezazkidazu bi
eta altxatuko dizut hareaz
gaztelu bat

eman iezazkidazu bi
eta egingo dizut ur baldekadez
itsaso berri bat

XABI BORDA




DAME DOS

dame dos vidas
y malgastaré
una quieto

dame dos eternidades
y cruzaré
una descalzo

dame dos
y te construiré con arena
un castillo

dame dos
y te haré con baldes de agua
un mar nuevo



ARRAINAK

joan doaz arrainak
igeri lainoetara
itsasoetako ur guztia
nahikoa ez balute bezala

XABI BORDA




LOS PECES

van los peces
nadando a las nubes
como si no les bastase
todo el agua de los mares



UTZI GENIEN ZERUA

arrakalatuta itzuli digute
hegazkinek zerua
orain beti da arratsa
burdinazko egin dira hodeiak

hilurren den zeruak
ezin die izarrei eutsi
eta izerdi tantak
erortzen zaizkio

besoetan zeru bat
odolusten ari zaigu

XABI BORDA




EL CIELO QUE LES DEJAMOS

nos han devuelto agrietado
el cielo los aviones
ahora siempre es atardecer
las nubes se han hecho de hierro

el cielo que está a punto de morir
no puede sujetar las estrellas
y se le caen
gotas de sudor

se nos está desangrando
un cielo en los brazos

sábado, 24 de enero de 2015




SUIZIDA

Suizida zazpigarren aldiz
zubiaren gainean
hil aurreko hitz gogoangarriak
asmatu ezinean.
Bat-batean zubiak
errepideari keinu egin eta
suizida bota dio esanez:
hegan ala hil.

GOTZON BARANDIARAN




EL SUICIDA

El suicida por séptima vez
sobre el puente
sin poder inventar
palabras memorables antes de morir.
De repente el puente
le ha hecho un gesto a la carretera y
ha tirado al suicida diciendo:
volar o morir.