martes, 19 de marzo de 2013


Algunas expresiones

Además de lo visto hasta ahora, el sufijo “-KO” se usa para unir el nombre con varias expresiones adverbiales. Por ejemplo:

Batez besteKO adina berrogei urtekoa da.  La edad MEDIA es de cuarenta años.

AlferrEKO (alferrikako) lana egin dugu.  Hemos trabajado EN vano (en vano).

Hau hil ala biziKO kontua da niretzat.  Esto es un asunto DE vida o muerte para mí.

Hau behin-behinEKO erabakia da; ez da behin-betiKOa.  Esta es una decisión PROVISIONAL; no es DEFINITIVA.

Hauek gutxi gorabeheraKO datuak dira.  Estos son datos APROXIMADOS.

Garrantzi handikoa da, baina ez ezinbesteKOa (nahitaezKOa).  Es de gran importancia, pero no INDISPENSABLE (OBLIGATORIO).

Jendearen interesen araberaKO plangintza egingo dugu.  Haremos una planificación CONFORME A los intereses de la gente.

Bat-batEKO ideia da ala lehendik pentsatuta zeneukan?  ¿Es una idea REPENTINA o ya lo tenías pensado de antes?

NolabaitEKO irtenbidea bilatu beharko dugu.  Tendremos que encontrar una solución DE algún tipo.

A veces, también se le añade a adverbios formados por medio del sufijo “-KA”. He aquí algunos ejemplos:

BakarkaKO lana klasekoa bezain garrantzitsua da.  El trabajo INDIVIDUAL es tan importante como el de clase.

BinakaKO txapelketa Retegik irabazi du berriro ere.  Retegi ha vuelto a ganar el campeonato DE parejas.

NoizbehinkaKO afariak kenduta, ez gara etxetik irteten.  Quitando algunas cenas OCASIONALES, no salimos de casa.