jueves, 14 de marzo de 2013


Otro error consiste en usar el interrogativo zergatik (¿por qué?) no sólo como conector sino también en lugar de las subordinantes causales. He aquí algunos ejemplos de este uso incorrecto:

*Zergatik ez duzu egin? ZERGATIK ez neukan gogorik.
Zergatik ez duzu egin? Gogorik ez neukaLAKO.  ¿Por qué no lo has hecho? PORQUE no tenía ganas.

*Zergatik ez zara zu ateratzen? ZERGATIK lotsa ematen dit.
Zergatik ez zara zu ateratzen? Lotsa ematen didaLAKO.  ¿Por qué no sales tú? PORQUE me da vergüenza.