martes, 19 de marzo de 2013


Casos de la declinación

Quitando los casos nor, nori, nork y noren, todos los demás forman complementos circunstanciales; por lo tanto, si queremos usarlos unidos a un nombre, deberemos añadirles el sufijo “-KO”. He aquí algunos ejemplos:

non  >  nonGO

nora  >  noraKO

norekin  >  norekiKO

norentzat  >  norentzaKO

nondik  >  nondiKO

noraino  >  norainoKO

norantz  >  noranzKO

zerez  >  zerezKO

norengatik  >  norengatiKO

norengana  >  norenganaKO

norengandik  >  norengandiKO

Los casos NONGO y NORAKO se derivan de los casos NON y NORA, añadiendo el sufijo “-KO”. Por ejemplo:

sukaldeAN dagoen mahaia > sukaldeKO mahaia  (la mesa que hay EN la cocina > la mesa DE la cocina)

mendiETAN dagoen elurra > mendiETAKO elurra  (la nieve que hay EN los montes > la nieve DE los montes)

DonostiaRA doan autobusa > DonostiaRAKO autobusa  (el autobús que va A Donostia > el autobús A Donostia)

Con los demás casos sucede lo mismo. Por ejemplo:

LatinETIK datozen hitzak > LatinETIKO hitzak  (las palabras que vienen DEL latín > las palabras DEL latín)

amaREKIN ditudan harremanak > amaREKIKO harremanak  (las relaciones que tengo CON ama > las relaciones CON ama)

zuRETZAT erosi dudan oparia > zuRETZAKO oparia  (el regalo que he comprado PARA ti > el regalo PARA ti)

etxeRAINO doan bidea > etxeRAINOKO bidea  (el camino que va HASTA casa > el camino HASTA casa)

Como puede verse en estos ejemplos, es suficiente con añadir el sufijo “-KO” a la marca casual correspondiente y poner el nombre detrás. He aquí algunos otros ejemplos:

EtxeRAKO bidean dagoen dendan erosi dut.  Lo he comprado en la tienda que hay camino A casa.

Gaztelaniaz ere euskaraTI(KA)KO hitz asko daude.  También en castellano hay muchas palabras DEL euskera.

GurasoEKIKO harremanak gero eta txarragoak dira.  Las relaciones CON LOS padres son cada vez peores.

Etxetik bulegoRAINOKO denda guztiak itxita zeuden.  Todas las tiendas desde casa HASTA LA oficina estaban cerradas.

Non gorde dituzu umeENTZAKO opariak?  ¿Dónde has guardado los regalos PARA LOS niños?

Burtsan goRANZKO joera omen dago.  Dicen que hay en la bolsa una tendencia ALCISTA.

MinbiziARENGATIKO heriotz-kopurua gutxitu egin da.  La tasa de muerte POR cáncer ha disminuido.

Con todo, algunos casos, con el tiempo, han adquirido cierta autonomía logrando un significado diferente. Eso es lo que ha sucedido, por ejemplo, con los casos norako y norekiko. Veamos algunos ejemplos:

Sofa hori egongelaRAKO erosi dut.  Ese sofá lo he comprado PARA LA sala de estar.

ZertaRAKO balio du horrek? EzerTARAKO ere ez.  ¿PARA qué sirve eso? PARA nada.

LanaREKIKO jarrera oso positiboa da.  La actitud PARA CON el trabajo es muy positiva.

Ardatz HONEKIKO simetrikoa da; besteAREKIKO ez, ordea.  EN RELACIÓN CON ESTE eje es simétrico; EN RELACIÓN CON EL otro, sin embargo, no.