jueves, 14 de marzo de 2013


goizEAN / goizEZ

A veces, el caso ZEREZ también puede expresar tiempo. De todos modos, NON y ZEREZ no son completamente iguales; para expresar tiempo, el caso ZEREZ se usa en número indeterminado; en efecto, se utiliza para expresar duración indeterminada o no concreta. El caso NON, en cambio, expresa un momento concreto o tiempo determinado. Por ejemplo:

GauEZ ikasten dut, egunEZ lan egiten dut eta.  Estudio DE noche, pues DE día trabajo.

GauEAN gelditu gara ikasteko. (gaur gauean, ez edozein gautan)  Nos hemos quedado a estudiar POR LA noche. (esta noche, no cualquier noche)

Bi hilabetEZ egon da oporretan. (edozein izan daitezke)  Ha estado dos meses de vacaciones. (pueden ser dos meses cualquiera)

Azkeneko bi hilabeteETAN langabeziak behera egin du.  EN LOS dos últimos meses el paro ha bajado.

Por lo tanto, si se trata de un momento concreto, deberemos usar el caso NON. Por ejemplo:

Bihar arratsaldeAN etorriko da.  Vendrá mañana POR LA tarde.

Igande goizEAN irtengo gara.  Saldremos el domingo POR LA mañana.

He aquí un esquema:

número indeterminado  >  ZEREZ  GauEZ iritsi ziren.  Llegaron DE noche.

número determinado (S/P)  >  NON  Gaur gauEAN iritsiko da.  Llegará hoy POR LA noche.