Porcentajes

En euskera los porcentajes se expresan mediante el sufijo “-KO”. Veamos algunos ejemplos:

%5  ehunEKO bost  5% cinco POR ciento

%20  ehunEKO hogei  20% veinte POR ciento

%10  ehunEKO hamar  10% diez POR ciento

%25  ehunEKO  hogeita bost  25% veinticinco POR ciento

Gasolina ehuneko bost (%5) igo da.  La gasolina ha subido un cinco por ciento (5%).

Ehuneko hamar (%10) deskontatu didate.  Me han descontado un diez por ciento (10%).

Como puede verse en estos ejemplos, el signo que expresa porcentaje (%) se coloca delante del número (sin dejar espacio entre ambos). Por otro lado, el número no lleva artículo. Estas formas, por supuesto, pueden declinarse (en número indeterminado). He aquí algunos otros ejemplos:

EhunEKO hirurogeiK (%60k) ez du erretzen.  EL sesenta POR ciento (60%) no fuma.

EhunEKO hirurogeita bostEK (%65ek) gainditu du proba.  EL sesenta y cinco POR ciento (65%) ha superado la prueba.

EhunEKO hogeiREKIN (%20rekin) nahikoa da.  CON EL veinte POR ciento (con el 20%) es suficiente.

EhunEKO seiTIK gora (%6tik) aurreratu dut.  He ahorrado por encima DEL seis POR ciento (del 6%).

En lenguaje cuidado la forma que acabamos de explicar es la más usada y, en general, la más recomendada. De todos modos, con frecuencia en el euskera hablado de hoy en día), en vez de los porcentajes se usan algunas otras expresiones. Por ejemplo:

HamarrETIK bat txarto dago.  Uno DE CADA diez está mal.

HiruTIK bi lege berriaren kontra daude.  Dos DE tres están en contra de la nueva ley.

BostETIK hiru guretzat dira.  Tres DE cinco son para nosotros.