viernes, 15 de marzo de 2013


Bakoitza / bakoitzeKO

A veces, en vez de los distributivos, se usa bakoitza (cada uno). Por ejemplo:

Zenbat balio du horietako BAKOITZAK?  ¿Cuánto vale CADA UNO de esos?

BAKOITZARI dagozkionak eman dizkiot.  A CADA UNO le he dado los que le corresponden.

Gauza BAKOITZAK bere tokia dauka.  CADA cosa tiene su sitio.

En otras ocasiones, en cambio, se usa el sufijo “-KO” con valor distributivo. He aquí algunos ejemplos:

Zenbat kobratzen dute fotokopiaKO?  ¿Cuánto cobran POR fotocopia?

Fotokopia bakoitzeKO bost pezeta dira.  Son cinco pesetas POR cada fotocopia.

Bost fotokopiaKO hogei pezeta kobratzen dira.  Cobran veinte pesetas POR cinco fotocopias.

Zenbat ordaindu duzu? Gela bakoitzeKO, hamar mila.  ¿Cuánto has pagado? POR cada habitación, diez mil.

Pentsio osoa bost mila pezeta egunEKO ateratzen da.  La pensión completa sale a mil pesetas POR día.

Adineko bakoitzEKO ehun pezeta eta ume bakoitzEKO berrogei.  Cien pesetas POR cada adulto y veinte POR cada niño.