Distributivos

Los distributivos se forman añadiendo el sufijo “-NA” a los numerales determinados y responden a la pregunta zenbana? (¿cuántos cada uno?). He aquí algunos ejemplos:

bat  >  baNA  uno > uno CADA UNO

bost  >  bosNA (borzNA)  cinco > cinco CADA UNO (cinco CADA UNO)

huts  >  husNA  cero > cero CADA UNO

zenbat  >  zenbaNA  cuánto > cuánto CADA UNO

bi  >  biNA  dos > dos CADA UNO

hiru  >  hiruNA  tres > tres CADA UNO

ehun  >  ehuNA  cien > cien CADA UNO

hainbat  >  hainbaNA  varios > varios CADA UNO

Como puede verse, las palabras que termina en “T” pierden esa “T” al tomar el sufijo “-NA”: bosna, husna, zenbana, hainbana... Este sufijo no sólo se usa con los numerales determinados, sino también con las palabras zenbat (¿cuánto?) y hainbat (varios). Por otra parte, en la tradición al norte de los Pirineos, con los números terminados en vocal, en vez de “-NA” se ha usado “-RA”: bira, seira, zazpira... (pero hiruNA y lauNA).

Por lo que se refiere al significado, para darse cuenta de la diferencia entre distributivos y cardinales, lo mejor será ver un ejemplo:

a)      Jon eta Susanak liburu BAT erosi dute. (bat bientzat)  Jon y Susana han comprado UN libro. (uno para los dos)

b)      Jon eta Susanak liburu BANA erosi dute. (bat bakoitzarentzat)  Jon y Susana han comprado SENDOS libros. (uno para cada uno)

En el primer ejemplo Jon y Susana han comprado un único libro entre los dos; en el segundo ejemplo, en cambio; han comprado dos libros: uno para cada uno. He aquí algunos otros ejemplos:

ZenbaNA eman diezu? Handiei hiruNA eta txikiei baNA.  ¿Cuántos les has dado A CADA UNO? A los grandes tres A CADA UNO y a los pequeños uno A CADA UNO.

EhuNA pezeta eman diezkiet umeei.  Les he dado cien pesetas A CADA UNO de los niños.

Josu eta Mikel neska BANAREKIN etorri dira.  Josu y Mikel han venido CON UNA chica CADA UNO.

Auto BANATAN etorri gara.  Hemos venido EN SENDOS coches.

Ohe berean lo egin duzue? Ez, ohe BANATAN lo egin dugu.  ¿Habéis dormido en la misma cama? No, hemos dormido EN UNA cama CADA UNO.

Irtetean opari baNA eman ziguten.  Al salir nos dieron un regalo A CADA UNO.

Como puede verse en el último ejemplo, con la palabra bana la concordancia verbal se hace en singular. Por otro lado, en el caso de números por encima de mil, el sufijo se añade al número, no a las palabras mila (mil) o milioi (millón). Por ejemplo:

HamarNA mila pezeta ordaindu dizkigute.  Nos han pagado diez mil pesetas A CADA UNO.

HiruNA kilo perretxiko hartu ditugu.  Hemos cogido tres kilos de setas CADA UNO.

BosNA milioi eman dizkiete.  Les han dado cinco millones A CADA UNO.

Hogeita baNA mila pezeta kobratu ditugu.  Hemos cobrado veintiúna mil pesetas CADA UNO.

Mila baNA pezeta eman dizkigu.  Nos han dado mil pesetas A CADA UNO.

Añadiendo el sufijo “-KA” a los distributivos, obtenemos los adverbios distributivos. He aquí algunos ejemplos:

BANAKA-BANAKA (BANAN-BANAN) begiratu dugu.  Los hemos mirado DE UNO EN UNO (DE UNO EN UNO).

Horrek biNAKA igotzen ditu eskailerak.  Ése sube las escaleras DE DOS EN DOS (peldaños).

Nik lauNAKA jaten ditut gailetak.  Yo me como las galletas DE CUATRO EN CUATRO.

BosNAKA jarri behar dituzue.  Tenéis que ponerlos DE CINCO EN CINCO.

Los distributivos también se usan frecuentemente para indicar que el tanteo está empatado o igualado. Por ejemplo:

ZenbaNA doaz?  ¿Cuánto van CADA UNO?

HusNA (huts + NA) geratu gara.  Hemos quedado EMPATE A cero (huts + NA).

HainbaNA (parra) geratu dira.  Han quedado IGUALADOS (empatados).

BaNA geratu gara.  Hemos quedado IGUALADOS A uno.

Hogeita zazpiNA doaz.  Van EMPATADOS A veintisiete.