EL PRINCIPIO DE INCERTIDUMBRE SEGÚN LOS HERMANOS COEN

JOEL COEN "THE MAN WHO WASN´T THERE"

"-这德国佬叫
费兹什么, 或者伟纳
他有套理论, 关于科学验证
行星绕太阳远行, 太阳粒子怎来
食水怎样从水喉而出, 你要...
观察... 但有时候, 你的观察
会改变事实
你无法了解真相
若你没有观察, 究竟什么事会发生
什么事也不会发生, 观察它...
改变了它
他们称不肯定论
听似荒谬, 但爱因斯坦也称颂
科学
观念, 现实
疑点
合理一点
有时你越观察, 你得知的越少
事实, 一个验证的事实
一个唯一的事实
这德国佬还以数学程式解释"

"-They got this guy in Germany. Fritz something or other. Or is it-- maybe it´s Werner. Anyway... he´s got this theory. You want to test something, you know, scientifically-- How the planets go ´round the sun, what sunspots are made of, why the water comes out of the tap... Well, you gotta look at it. But sometimes you look at it-- Your looking changes it. You can´t know the reality of what happened, or what would have happened, if you hadn´t stuck in your own goddamn schnozz. So there is no "what happened". Looking at something changes it. They call it the uncertainty principle. Sure, it sounds screwy, but even Einstein says the guy´s onto something. Science. Perception. Reality. Doubt. Reasonable... doubt. I´m saying that sometimes the more you look, the less you really know. It´s a fact, a proved fact. In... in a way, it´s the only fact there is. This Heinie even wrote it out in numbers."

"- Tienen a este hombre... en Alemania. Fritz algo, creo. ¿O es...? Quizás sea Werner. Como sea... Él tiene esta teoría. Si uno quiere probar algo, de manera científica... Cómo giran los planetas alrededor del sol, de qué están hechas las manchas solares, por qué el agua sale del grifo... Bien, tienes que mirarlo. Pero a veces lo miras... El hecho de mirarlo, lo cambia. No puedes conocer la realidad de lo que ocurrió o de lo que habría ocurrido si no hubieras metido tu condenada narizota. Así que no existe ningún "lo que ocurrió". El hecho de mirar algo lo cambia. Lo llaman el principio de la incertidumbre. Seguro, suena absurdo, pero hasta Eisntein dice que el hombre tiene razón. Ciencia. Percepción. Realidad. Duda. Duda... razonable. Lo que digo es que, a veces, cuanto más mira uno menos sabe en realidad. Es un hecho. Un hecho demostrado. En cierto modo es el único hecho que existe. Este alemán hasta lo explicó con números."