domingo, 6 de julio de 2014




PANTERA EMEA

Pantera emeak
soineko beltza jantzi du
bere larruazal beltzaranean,

eta tabernara sartu,
barrara hurreratu
eta begiratu egin dizu
sua darien begi zoragarri horietatik,

eta ederto daki
gerra irabazita daukala
zure ezpainak
dardaraka hasi direla igartzean.

PADDY REKALDE

LA PANTERA HEMBRA

La pantera hembra
se ha puesto un vestido negro
sobre su piel morena,

y ha entrado en el bar,
se ha acercado a la barra
y te ha mirado
por esos ojos maravillosos que echan fuego,
y sabe perfectamente
que tiene la guerra ganada
al notar que han empezado a temblar

tus labios.