lunes, 7 de julio de 2014




HOBE NUKE

Idazteko adorerik ez dagoenean
oroitu egin behar dela dio Eeva Kiplik.

Baina oroitzea baldin bada
idazteko adorea kentzen dizuna,
zer egin?

Hobe nuke berehala ahantzi.

Oinez jarraitzeko indarrik ez dagoenean
hegan egin behar dela dio Eeva Kiplik.

Baina hegan egitea baldin bada
izutzen zaituena,
zer egin?

Hobe nuke berehala hegan hasi.

MIKEL ETXABURU









MÁS ME VALDRÍA

Cuando no hay valor para escribir
dice Eeva Kipli que se debe recordar.

Pero si es precisamente recordar
lo que te quita el valor para escribir,
¿qué hacer?

Más me valdría olvidar enseguida.

Cuando no hay fuerzas para seguir a pie
dice Eeva Kipli que se debe volar.

Pero si es precisamente volar
lo que te asusta,
¿qué hacer?


Más me valdría empezar a volar enseguida.