sábado, 19 de julio de 2014




ORAINDIK BAINA JADANIK

                                   Aitonei

Ohea bere lekuan da,
eta erlojua eta toalla,
eskuila eta serbilleta,
gurpil aulkia, etxeko
eta kaleko arropak.
Dena dago bere lekuan.
Kasik oihartzunik ez du
oraindik, baina jadanik
bat gutxiago gara.

IÑIGO ASTIZ


TODAVÍA PERO YA

A los abuelos

La cama está en su lugar,
y el reloj y la toalla,
el cepillo y la servilleta,
la silla de ruedas, la ropa
de casa y de calle.
Todo está en su lugar.
Casi no tiene consecuencias
todavía, pero ya

somos uno menos.