DAVID CRONENBERG "Spider"

"Over the mountains
and over the waves
under the fountains
and under the graves
under floods that are deepest
which Neptune obey
over rocks that are steepest
love will find out the way
where there is no place
for the glow-worm to lie
where there is no place
for receipt of a fly
where the midge does not venture
lest herself fast she lay
if love come he will enter
and so find out his way
you may esteem him
a child for his might
or you may deem him
a coward from flight
but if she whom love doth honour
be concealed from the day
set a thousand guards upon her
love will found out the way"

"在山上
在海浪上
在泉水下
在坟墓下
在最深的尼普顿海神
服从的洪水下
在最陡峭的岩石上
爱將会找到
没有藏身之地
给萤火虫去躲藏的道路
那里也没有
苍蝇的藏身之处
在那小虫不会冒犯
以免自寻麻烦
如果爱来到
他將会接受
并找到他的道路
你可以把他看作是
为了证明白已的力量
或是將他看作是
旅途中的懦夫
但如果她爱的人是值得尊敬的
被时光所遮盖
安置千个守卫对付她
爱还是会找到出路"