jueves, 25 de septiembre de 2014




ez ahazteko

Ziegetan gortinak kentzeko
agindua eman du Zerbitzu Buruak,
horrela, esnatzen garenean
ikusiko dugun lehenengo gauza
leihoetako barroteak izango dira,
ez ahazteko non zaudeten.

Ondo iruditzen zait,
nik ez baitut ahaztu nahi
non naukaten.

MIKEL ETXABURU




para que no olvidéis

El Jefe de Servicio ha dado orden
de quitar las cortinas en las celdas,
así, cuando despertemos
la primera cosa que veremos
serán los barrotes de las ventanas,
para que no olvidéis dónde estáis.

Me parece bien,
porque yo no quiero olvidar

dónde me tienen.