euskal herria ez da esparta

Espartakoek ez zuten sekula

zenbat dira etsaiak galdetzen,

horren ordez,

non daude etsaiak galdetzen zuten.

Gu ez gara Espartan bizi,

ez diogu geure buruari

horrelako galderarik egiten,

badakigulako etsaiak asko direla,

aspalditik dakigulako non bizi den etsaia,

horrelakoen ordez,

zenbat dira

non daude lagunak galdetzen dugu.

MIKEL ETXABURU

euskal herria no es esparta

Los espartanos nunca

preguntaban cuántos son los enemigos,

en vez de eso,

preguntaban dónde están los enemigos.

Nosotros no vivimos en Esparta,

no nos hacemos

semejantes preguntas,

porque sabemos que los enemigos son muchos,

porque hace tiempo que sabemos dónde vive el enemigo,

en vez de eso,

preguntamos cuántos son

dónde están los amigos.