SORTERRIARI

Deserrituak berea ez den ohean egingo du lo gaur ere,

berea ez den kikaran edango du kafea eta

berea ez den etxeko leihotik ikusiko du ilargia.

Apurka-apurka, berea ez den herria maitatzen hasiko da,

eta berea ez den itsasertzetik begiratuko dio sorterriari.

MIKEL IBARGUREN

AL PAÍS NATAL

El exiliado dormirá en una cama que no es suya también hoy,

beberá café en una taza que no es suya y

verá por la ventana de una casa que no es suya la luna.

Poco a poco, empezará a amar un pueblo que no es el suyo

y desde una orilla que no es suya mirará al país natal.