IRAKASLEAK

Orain dela hogei urte izan nuen frantses irakaslea

hil egin dela esan didate.

Emakume txikiak,

azentu zirkunflexuarekin bekainetan,

ezpain borobileko letrak egin zituen,

ahoskera bereziko irriak.

Minbiziak jota hil dela esan dit gaur

hainbeste estimatzen dudan matematikako irakasleak.

Bera depresioak jota dagoela ere esan dit.

Je suis désolé esan du gero negar zotinka

matematikako nire irakasle zaharrak.

Je suis très désolé.

JUAN RAMON MADARIAGA

PROFESORES

Me han dicho que ha muerto

la profesora de francés que tuve hace veinte años.

Una mujer pequeña,

con acento circunflejo en las cejas,

que hacía las letras con los labios redondos,

las sonrisas con una pronunciación especial.

Que ha muerto de cáncer me ha dicho hoy

el profesor de matemáticas al que tanto estimo.

También me ha dicho que está deprimido.

Je suis désolé ha dicho después sollozando

mi viejo profesor de matemáticas.

Je suis très désolé.