erdi BANA / erdiZKA

Aunque estas expresiones parecen semejantes, no son iguales en absoluto; en efecto, tienen significado muy distinto. Por ejemplo:

ERDI BANA egin dugu. (bakoitzak erdia egin du)  Lo hemos hecho A MEDIAS (cada uno ha hecho la mitad)

ERDIZKA egin dugu. (ez dugu guztiz amaitu)  Lo hemos hecho A MEDIAS (no lo hemos terminado del todo)

ERDI BANA jan dute. (bakoitzak erdia jan du)  Lo han comido A MEDIAS (cada uno ha comido la mitad)

ERDIZKA jan dute. (ez dute guztiz jan)  Lo han comido A MEDIAS (no lo han terminado de comer)