一  uno

二  dos

三  tres

四  cuatro

五  cinco

六  seis

七  siete

八  ocho

九  nueve

十  diez

日记  diario

词典  diccionario

童话  cuento infantil

杂志  revista

报纸  periódico

笔记本  cuaderno

小说  novela

教科书  libro de texto

狗  perro

猫  gato

兔  conejo

河马  hipopótamo

考拉  koala

长颈鹿  jirafa

老虎  tigre

狮  león

鹿  ciervo

猪  cerdo

熊猫  oso panda

"7

Cayó la palabra petrificada
en mi pecho vivo todavía.
No importa, de hecho estaba preparada,
fuera como fuere, lo superaría.

No es hoy para mí día de calma:
necesito acabar con la memoria,
necesito petrificar el alma,
necesito recomenzar mi historia -

si no... el caliente susurro del verano,
tal fiesta viene a mi ventana abierta.
Lo había presentido ha ya lontano -
un día radiante y la casa desierta."

ANA AJMÁTOVA

"6

Las semanas en un vuelo acaban,
de lo ocurrido no sé dar razón.
Cómo, hijo mío, en la prisión
las noches blancas te miraban
cómo ellas vuelven a verte
con ojo ardiente de azor,
de tu alta cruz en redor
hablan - y sobre la muerte."

ANA AJMÁTOVA

"5

Diecisiete meses grito,
a la casa te reclamo,
al verdugo ayer suplico,
por ti mi hijo y mi espanto.
Todo se enreda sin nombre
ya no sé diferenciar
quién es la bestia o el hombre,
si la ejecución he de esperar.
Sólo flores polvorientas,
incensario, tintineo, huellas
a cualquier y a ninguna parte.
A los ojos me mira lanzada
y de un pronto desastre me amenaza
una estrella gigante."

ANA AJMÁTOVA

"4

Si te hubieran dicho, bromeadora,
la preferida de todos los amigos,
de Tsarkoie Selo alegre pecadora,
lo que sucedería en la vida contigo.
Cómo las trescientas, con tus presentes,
ante "Las Cruces" en fila esperas
y cómo con tus lágrimas ardientes
del año nuevo el hielo derritieras.
Cómo de la prisión el álamo se mece
y no se oye nada - pero cuánta
vida inocente allí fenece..."

ANA AJMÁTOVA

衬衫  camisa

T 恤衫  camiseta de manga corta

运动衣  ropa de deporte

游泳衣  traje de baño

夹克  chaqueta forrada

外套  abrigo

长裤  pantalón

短裤  pantalón corto

裙子  falda

手拿包  cartera

手提包  bolso

背包  mochila

蝴蝶结  pajarita

帽子  sombrero

眼镜  gafas

耳环  pendientes

项链  collar

戒指  anillo

胸针  broche

腰带  cinturón

袜子  calcetín

皮鞋  zapato

高跟鞋  zapato de tacón

拖鞋  sandalia

"3

No, no soy yo, es otra la que sufre.
Yo no podría. Que ensombren
lo ocurrido negros velos
y retiren los faroles...
Noche."

ANA AJMÁTOVA

"2

El Don apacible, apacible pasa,
entra la luna amarilla en la casa.

Entra, sesgada su gorrilla,
una sombra ve la luna amarilla.

Esta mujer, su enfermedad,
esta mujer es - soledad.

El marido en la tumba, el hijo en la prisión,
rezad por mí una oración."

ANA AJMÁTOVA

"1

Al alba te llevaron,

como a un entierro tras de ti mi salida,

en la oscura alcoba los niños lloraron,

ante el santo quedaba la vela derretida.

En tus labios el frío de un icono.

Sudor de muerte en la frente no olvido.

Como las mujeres de Streliezki pregono

bajo las torres del Kremlin mi alarido."

ANA AJMÁTOVA

"INTRODUCCIÓN

Esto fue cuando el que muerto estaba
sólo sonreía, de su paz alegrado.
E inútil, colgante, columpiaba
junto a sus prisiones Leningrado.

Y cuando de tormento enloquecido
el condenado al regimiento marchaba,
y una corta cantinela de despido
el silbido de los trenes cantaba.

Las estrellas de la muerte constantes,
Rusia inocente de dolores repleta
debajo de aquellas botas sangrantes
y las ruedas de las negras furgonetas."

ANA AJMÁTOVA

"DEDICATORIA

Las montañas se doblan ante tamaña pena
y el gigantesco río queda inerte.
Pero fuertes cerrojos tiene la condena,
detrás de ellos sólo "mazmorras de la trena"
y una melancolía que es la muerte.

Para quién sopla la brisa ligera,
para quién es el deleite del ocaso -
Nosotras no sabemos, las mismas por doquiera,
sólo oímos el odioso chirriar de llaves carceleras
y del soldado el pesado paso.

Nos levantamos como para la misa de madrugada,
caminábamos por la ciudad incierta,
para encontrar una a la otra, muerta, inanimada,
bajo el sol o la niebla del Neva más cerrada,
mas la esperanza a lo lejos canta cierta...

La sentencia... y las lágrimas brotan de repente,
ya de todo separada,
como arrancan la vida al corazón, dolorosamente,
como si hacia atrás la derribaran brutalmente,
pero marcha... vacila... aislada...

¿Dónde están ahora aquellas compañeras del azar,
de mis años de infierno desnudo?
¿En la borrasca siberiana cuál es su soñar,
qué imaginan en el círculo lunar?
A vosotras os envío mi adiós y mi saludo."

ANA AJMÁTOVA

"RÉQUIEM

No, no bajo un extranjero firmamento,

ni bajo el amparo de extranjeras alas -

estuve entonces con mi pueblo,

donde mi pueblo, por desgracia, estaba.

EN LUGAR DE UN PRÓLOGO

En los terribles años del terror de Yezhov hice cola durante siete meses delante de las cárceles de Leningrado. Una vez alguien me "reconoció". Entonces una mujer que estaba detrás de mí, con los labios azulados, que naturalmente nunca había oído mi nombre, despertó del entumecimiento que era habitual en todas nosotras y me susurró al oído (allí hablábamos todas en voz baja):

-¿Y usted puede describir esto?

Y yo dije:

-Puedo.

Entonces algo como una sonrisa resbaló en aquello que una vez había sido su rostro."

ANA AJMÁTOVA

"El poeta comedor de leones en la guarida de piedra

Un poeta llamado Shi vivía en una casa de piedra y le gustaba comer carne de león, e hizo voto de comerse diez. Solía ir al mercado en busca de leones, y un día a las diez en punto, acertó a ver diez leones allí. Mató a los leones con flechas y recogió sus cuerpos, llevándoselos de vuelta a su casa de piedra. Su casa estaba llena de agua así que pidió a sus criados que se pusieran a secarla. A continuación empezó a intentar comer los cuerpos de los diez leones. Fue entonces cuando se dio cuenta de que los diez leones estaban hechos de piedra. Intenta explicar el acertijo."

"JASATEN EZ DITUDAN ELKARRIZKETAK

Hiru urtez denbora galtzen egon nintzen.
Haragia eta hezurra izan nahi nuen, niretzat
haragia eta hezurra izan nahi zuen norbaitentzat.
Inpase batean sartu nintzen L andereñoak ez zuelako
egitasmo fisiko eta emoziozko bat izan nahi nirekin
eta P andereñoak ez zuelako inolako gogorik
egitasmo fisiko eta emoziozkorik abiatzeko.

Egoera halakoxea zela, lantzean behin
beste andereñoren batekin elkartzen nintzen,
errealitate epidermiko eta mental ezberdinekin
frogak egiteak zer sentiarazten zidan probatzearren.

Jasanezinak ziren, Xostakovitxen sinfonia bat
entzuten ari den tanke gidari negartia bezalakoak.
Askotan esan zidaten: "Orain bizitzako puntu
batean nago zeinetan...". Fase hitza ere maiz
errepikatzen zuten, politikoek esan ohi dituztenak
kafetegi mahaietan mimetizatzen direla berretsirik.
"Ni lehen _______lakoa nintzen, baina ________
gertatu zitzaidan eta ordutik ________lakoa naiz"
bezalako formulazioen zaleak ziren andereñoak.
Munduan zuten instalazio poetiko berezi eta
ezberdina azpimarratzearren, kapazak ziren
gertuko senide baten gaixotasuna erabiltzeko.

Antzezpen bat egiten zidaten, baina nik ez nuen
ikusle izan nahi, amaieran txalo egitera behartuta
banengoen. Munduan zehar egondako lekuen
zerrenda egiten zidaten, batzuetan grafikoki
ilustratzen zuten teknologia berriak erabiliz.
Edo sekulako gorrotoa diedan erakundeen
karitateari esker hona edo hara lan inutil bat
egitera joan nahi zutela esplikatzen zidaten.

Seko aspertzen nindutenez, neure buruarekin
haserretzen nintzen: denbora galtzeagatik
eta espektatibak eta desirak zapuzteagatik.

Mundu ordenaketa anker batean arrakasta izateagatik
harrotzea tristea iruditzen zait. Baina noizbait
izango omen duten arrakasta profesionalagatik
gehiagotasun ukaezina aho betean adieraztea
harridura handia sortzen didan fenomenoa da."

HEDOI ETXARTE "sinplistak"

"HIRIAK MAITE DITUT

Diotsudanean hiriak maite ditudala
ari naiz aldizka azaltzen diren zebrabideez
eta antzokiko beheko jarlekuez,
eta crustaz, raveez eta piano boskoteez.

Maite ditudan hitzak,
soinuak eta ideiak han jaio dira
-eta hori identitate afera honetan ez da absurdua-
zu ere hirian jaiotakoa zara
gu ere hirian sortu eta hazi ginen.

Ari natzaizu ilunabarrean balkoian
xurgatzen duzun zigarretaz eta
askatasunaz, berdintasunaz eta anaitasunaz.
Diotsudanean hiriak maite ditudala
oroitarazten didazu Mussolini;
halere iruditzen zait Novecento filmeko Attila
eta alkandora beltzak ez direla psikiatriarekin
lotu behar baizik eta ekonomiarekin.

Zura ere nahiago dut herrietako
hezetasun, aire garbi, ogi goxo,
paraje eder eta izara zuriak baino,
tolerantzia eta etxeko marmelada baino,
eta ez naiz bereziki arte poveraren maitalea,
ezta anti-estetikaren jarraitzaile sutsua ere.

Nahi dut karbonoaren zikloa egiten digun euriak
ilea jan diezagun Javik mikrofonoari
txistu egin dionean ilunpe borondatezkoan.
Tximiniak eta zu, izkinetako zabor poltsetan.
Razzia polizialekin.
Boskote batek ostiral gauetako iraultza
Wotan jainkoaren makilako sinboloak dituen
arropa denda jipoitzearekin lotzen duenean.
Polizia militarren -eta haien senideen-
aldeko masakreak sustatzen dituzten arkitektoekin.
Eros daitekeen sexuarekin.
Trafikatzen diren arroz edukiontzekin.
Diotsudanean hiriak maite ditudala amiantozko
kaiola herdoilduari buruz ari natzaizu."

HEDOI ETXARTE "sinplistak"

画  pintura

日历  calendario

书架  estantería

镜子  espejo

地毯  plato

储蓄罐  hucha

娃娃  muñeca

灯  lámpara

椅子  silla

桌子  mesa

沙发  sofá

床  cama

衣柜  armario

时钟  reloj

篮子  cesto

"ALUA JATEKO POSIZIOA

Alua posizio honetan jaten dizut
uzkia ikusi eta usnatzeko.

Eta hala ere badakit kakeria iraiztean dugun ezinegonak
ez duela urdailaren egoerarekin harremanik,
uzki-eraztunaren funtzio bereizlearen galerak
sortzen digula umiliazio eta min guztia.

Eraztunak ez badu barneko edukia blokatzeko gaitasunik
apaldua sentitzen da deusetarako dagoelako
eta orduan alimaleko oinazez laurdenkatu nahi gaitu
gu geu maila berean geldi gaitezen inutil.

Haatik, jakizu, uzkiaren funtzio bereizlearen gogoeta hau
ez zaidala posizio honetan alua jaten dizudanean bururatu."

HODEI ETXARTE "sinplistak"

"EMAKUME BAT MAITATZEA

Arabako Arte Ederretako Museora doala
Imanol Leozek bere buruari esan dio:
"Erridikulua da emakume bat maitatzea".

Arabako Arte Ederretako Museoko metalezko ateek
burutxoak dituzte, irtetean begiratzen zaituzte
eta horrek Imanol Leozen pentsamendua garatu du:
"Emakume bat maitatzea da ohartzea, oinez zoazela,
albotik igaro zaizula txirrindulaz, aurreratu egin zaituela
ziztuan. Ipurmasail lirain horiek ikusi dituzu aulkian.
Ezti koloreko lepoaldea du, nabarmenegia. Abian doa
tixert gorri askea. Badakizu ez duzula sekula berriz
ikusiko txirrindulari emakumezkoa, eta orduan
zure eta bere arteko distantzia handitzen den heinean
handitu egindo da zure maitasuna. Erremediorik gabe.
Haren atzetik korrika joatea da maitasuna, izerdi
patsetan, tempoak larri zauritutako atletaren moduan.
Ez gehiago berotzearren oinez jarraitzea erabaki duzu
baina horrela, bistan da, ez zara inora iritsiko".

Arabako Arte Ederretako Museo aurreko belardian
Imanol Leozek ahots gora esan du:
"Ridikulua da emakume bat maitatzea".
Baina Baskonia saskibaloi taldearen aldageletan
gertatzen ari denaren zuzeneko emanaldia
entzuten ari da sarrerako morroia.

Imanol Leozek ez du Arabako Arte Ederretako Museoan
lan egiten, baina hangoek hala balitz bezala jokatzen dute.
Entzungailuak kendu ditu sarrerako morroiak eta
Imanol Leozek azaldu dio: "Emakume bat maitatzea da
ikustea nola zu oinez zoazen eta bera txirrinduan, eta zu
izerdi patsetan, tempoak larri zauritutako atleta
baten moduan, eta kito!, hurrengora arte!".
Orduan sarrerako morroiak Imanol Leozi esan dio:
"Naiara Zubeldiaren senarra naiz".

Arabako Arte Ederretako Museoa
historiako lehenengo museo interaktiboa da:
ibili ahala lurrak karrak egiten du lehenengo solairuan.
Naiara Zubeldiaren senarra jakitun da, eta sarri
horregatik dute gehiagotasun ukitua bere hitzek."

HEDOI ETXARTE "sinplistak"

Un artículo duro de Lucía Etxebarría hacía el comportamiento de nuestros políticos, en especial el PP.





¿ RAJOY ES TONTO Y ANALFABETO? | Por Lucía Etxebarría. Este titular tiene por objeto llamar la atención.

Hace un año escribí un artículo que tenía por título “ La infanta Cristina es tonta y analfabeta”. La versión suavizada del artículo no se pudo publicar en ninguna parte. Así que escribí una versión hardcore del artículo y lo colgué en mi perfil de Facebook. El perfil de Facebook fue desactivado. Más tarde colgué el artículo en una web. Y la web fue hackeada. Pero eso no frenó el avance del texto… el caso es que el artículo corrió de un lado a otro, vía mail, vía redes sociales, y muchísima gente lo ha leído.

Ojalá pasase lo mismo con este artículo.

Señor Rajoy: Usted es tonto.
Si le birlan 22 millones ( suponemos que bastante más porque esto es la punta del iceberg) y usted ni se entera, es tonto.
Si en su partido corren los sobres de dinero negro como la cocaína en un afterauers y usted ni se entera, usted es tonto.
Si usted ve normal que el marido de Andrea Fabra, elegido A DEDO, eligiera para gestionar los análisis clínicos de la Comunidad a la empresa de la que es consejero, y que cuando, ocupando aún el cargo en la Comunidad, decidiera privatizar esos análisis; si usted ve normal lo del ático en Marbella del señor González, usted es tonto.

Y si usted es tonto , me pregunto cómo va a sacarnos de la crisis. Ah… que no nos ha sacado. Ah… que estamos peor que antes. Ah, que están ustedes cerrando urgencias, privatizando sanidad, denegando becas escolares y echando a gente de su casa. Ah, que en comparación con usted, Zapatero empieza a caernos hasta bien.

Señor Rajoy, los del partido rival de usted tampoco son muy listos que digamos. Que en Andalucía también van perdiendo dinero como locos. Que sí, que lo sabemos.

Lo que yo no puedo entender es que una señora que hasta ahora ha estado casada con un ministro al que ha elegido usted, una señora que trabaja para una televisión controlada por usted, una señora, pues, afín a su partido (a Edurne Iriarte me refiero), me venga poco menos que a soltar ayer que lo que pasa en su partido no es para tanto porque al fin y al cabo el PSOE ha hecho lo mismo con los ERES. Y que, a su lado, otro tertuliano también afín a su partido tuviera la desfachatez de venir a decir que aquí en España quien más quien menos casi todo el mundo es corrupto y que eso es una cosa de la idiosincrasia del país. Idioticracia, más bien.

Señor Rajoy: cada vez que alguien de su partido me viene a hablar de los ERES de Andalucía para justificar lo que pasa en su partido lo que me viene a decir es que aquí en España la corrupción es la norma, no la excepción, y que entonces nos tenemos que apoquinar con lo que hay. Que no podemos tener sanidad, becas escolares de comedor, urgencias rurales etc… porque aquí robar dinero es lo normal.

Señor Rajoy: A mí no me vale que la señora Cospedal me diga que en el PP “ quien la hace la paga”. No me lo creo. Repito: No me lo creo. Mentira podrida.

Le recuerdo que en el PP se indulta a los corruptos.

Han indultado ustedes a:
Tomas Gomez Arrabal, exalcalde de la localidad malagueta de Valle de Abdalajis, condenado por corrupción, y con él a tres concejales condenados por delitos continuados de prevaricacion. Los cuatro eran militantes del Partido Popular.

Salvaron de la cárcel a:
Josep Maria Servitje (ex secretario general del Departamento de Trabajo de la Generalitat) y a Víctor Manuel Lorenzo Acuña (empresario) que desviaron fondos mediante el encargo de informes inútiles. Eso lo hicieron cuando aún eran socios de los convergentes.

Indultaron a Constancio Alvarado, ex secretario de la subdelegación del Gobierno en Cáceres, a José Manuel Sánchez Donoso y a Luis Calle Fernández , que habían sido condenados en 2010 por vender permisos falsos a inmigrantes.

Indultaron a Miguel Escudero Arias-Dávila , tras ser condenado por la Audiencia Provincial de Madrid como autor de un delito continuado de falsedad en documento mercantil en concurso con un delito de estafa.

Han indultado ustedes a políticos, banqueros y empresarios…

Y a cuatro mossos de escuadra condenados por torturas, en una decisión que ha soliviantado de tal forma a los jueces que casi 200 han firmado un documento en el que acusan al Ejecutivo de dinamitar la división de poderes (ahí es ná) con una decisión “abusiva” y “éticamente inasumible”.

En el PP el que la hace no la paga. Cobra. Y, en negro.

Por si esto no fuera prueba de que en el PP el que la hace no es que la pague, sino que cobra, le recuerdo a usted el escandaloso nombramiento de un hombre de La Caixa para la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo. Sí, ahí. A la misma sala que acabará juzgando las preferentes, las cláusulas suelo y otros abusos bancarios.

Un autoblindaje del establishment.

Señor Rajoy: De nada sirve legislar si los mismos que legislan garantizan la impunidad de los corruptos.

Pero para rizar el rizo, pretende usted llevar adelante una reforma penal según la cual…

Despojarían al Juez Instructor de toda competencia, dejando en manos de Fiscalía toda las diligencias de los sumarios.

¿Qué significa esto?

Pues que el sumario pasa de controlarlo un señor que, en teoría, es independiente, a uno que está regido por el principio de Obediencia Jerárquica, y cuyo jefe supremo es, ¡oh, sorpresa!, el Ministro de Justicia.

- Sustituirían el Principio de Legalidad, que preside nuestro Derecho, por el de Oportunidad.

¿Qué significa esto ?

La diferencia radica en que el primero, de manera sencilla, obliga a perseguir de oficio todo hecho que revista indicios de criminalidad, mientras que el segundo se basa en la economía de medios, o sea:

Se persigue… si compensa, o si interesa.

Viene a decir que, dependiendo de quien sea el posible imputado y posteriormente procesado y condenado, se investiga, o se deja pasar.
Ya se sabe: me debes un favor de los grandes… y ya te lo cobraré.

Todo esto es lo que tiene en mente el Gallardón, pero no por iniciativa propia, no... Porque estas medidas cuentan con el entusiasta apoyo de la clase política. Y es que suponen el fin definitivo a sus problemas judiciales.

Es decir, esta reforma penal les viene bien a todos los corruptos: a los del PSOE, a los suyos, a los de CiU y a los que vayan por libre.

Señor Rajoy: Si usted no se ha enterado de que su partido está corrupto hasta la médula, usted es tonto y analfabeto.

Y sí, me creo lo que dicen ustedes de que en el PSOE tampoco están mucho mejor. Y sí, de verdad, me creo que Pujol tenga cuentas en Suiza, porque si no no se explica de dónde saca pá tanto como destaca su hijo, y porque Oriol y sus hermanos (una nueva versión de Rocco y sus hermanos) son miembros de al menos 73 empresas, y porque todas ellas están relacionadas de una forma u otra con encargos de la Generalitat…

Me lo creo, de verdad que me lo creo. Eso es lo peor: que me lo creo.

Pero que el partido de al lado también sea corrupto no hace que el suyo deje de serlo.
Y lo que a mí me queda claro es que usted no está haciendo nada, pero nada, para luchar contra la corrupción, y sí mucho por afianzarla.

Por lo tanto señor Rajoy, usted miente. Usted no tiene ninguna intención de luchar contra la corrupción.

Le recuerdo a usted que la organización no gubernamental Access Info Europe, que lucha por la transparencia informativa, le preguntó a usted, sí, a usted, señor Rajoy, cuales eran las medidas que ha adoptado España para luchar contra la corrupción. En realidad se lo pregunto a su antecesor, pero resulta que la pelota le rebotó a usted. Usted la rebotó a su vez al Ministerio de Justicia. Allí, el Supremo sostuvo que los datos solicitados son una forma de pedir explicaciones al Ejecutivo y no una petición de información en sí. Y Access Info fue condenada por el Tribunal Supremo a pagar 3.000 euros de costas por querer conocer las medidas que ha adoptado España para luchar contra la corrupción

Señor Rajoy: España es, precisamente, el único país europeo de más de un millón de habitantes que no tiene una legislación que ponga coto al secretismo de la Administración y abra los archivos de todas las instituciones que reciben fondos públicos.

Y ahora ya no me dirijo al señor Rajoy sino a vosotros que me estáis leyendo.

Esto se puede y se debe acabar. La crisis en España no es una crisis financiera, es una crisis moral. Y hemos llegado a un punto en el que esto se debe parar. Y se puede parar.

Se puede exigir al gobierno del Señor Rajoy o al que venga después que tome medidas para que esto pare.

Medidas simples como:

-Que el indulto, tal y como está concebido, desaparezca. Que el gobierno tenga que dar explicaciones claras sobre a quien indulta y por qué. Para que deje de ser la puerta por la que se escapan los corruptos

-Que no se lleve a puerto la Reforma Penal proyectada por Gallardón.

-Que se imponga la transparencia informativa: se deberían facilitar datos de toda las obras públicas que cada ayuntamiento acomete.

-Que se imponga la conservación de documentos.

-Que se imponga la prohibición de aceptar regalos.

-Que se imponga la que cualquier compra que realicen las Administraciones pública deba estar ejecutada a precios de mercado e incluir, necesariamente, al menos tres ofertas de proveedores diferentes, para poder elegir la más adecuada.

-Que se imponga la transparencia total de las Administraciones públicas: que cualquier decisión tomada por un funcionario dentro del cumplimiento de su profesión pueda ser conocida por el resto de ciudadanos, excepto por cuestiones relacionadas con la seguridad. Y así, ingún miembro de la administración podría negarse a satisfacer las necesidades de información no sólo de los periodistas, sino de los votantes.

-Que se imponga la ausencia de cargos de designación política: actualmente en todo el territorio nacional existe un elevado número de cargos cuya designación ha sido realizada sin ningún criterio de méritos. La hermana de Esperanza, el marido de la Fabra ( sí, ese que siendo consejero de sanidad nombrado a dedo privatiza los análisis clínicos y luego consigue que sea su empresa la que se lleve la millonaria concesión de esos análisis) , etc, etc. La guinda del pastel la pone una alcaldesa que no ha sido votada.

-Que para cubrir el lugar de los altos cargos de las Administraciones públicas deban realizarse pruebas objetivas, en lugar de ser por designación partitocrática. Estos cargos deberán designarse por méritos propios, nunca por “ soy pariente de, novia de, amante de, prima de la hermana de …” .

-Que la remuneración de los sueldos públicos sea homogénea. No es lógico que un concejal en Alcalá de Henares pueda cobrar diez veces más que uno en Pontevedra, por ejemplo. Y que se ligue a factores económicos medibles con el índice de precios de consumo (IPC).

-Que los políticos no puedan, jamás, decidir sus propios sueldos.

-Que se imponga la incompatibilidad del cargo público con el ejercicio de actividades privadas relacionadas directamente con los asuntos en que tenga que intervenir por razón de su cargo.

Es decir, un político no debería, por ley:

-Pertenecer a consejos de administración u órganos rectores de empresas cuya actividad esté relacionada con las que gestione el ayuntamiento;

-Desempeñar cargo representativo o ejecutivo en sociedades concesionarias,contratistas de obras, servicios o suministros, arrendatarias o administradoras de monopolios o con participación o aval del sector público local;

-Tener participación superior al 10 por ciento en el capital de dichas empresas.

-Y ya, de paso: Que acabe usted con la amnistía fiscal. Si esa amnistía consiguió recaudar 85 millones de euros y diez eran de Bárcenas, es como para creer que hizo usted la ley a medida de su tesorero.

-Y, por supuesto: Que los delitos de corrupción NO PRESCRIBAN, para que su ( ex) amigo Bárcenas no pueda irse de rositas.

Tan simple como esto.

Se puede y se debe exigir. ¿ Y cómo puede exigirse? Acabando con la ignorancia.

«No es una crisis, es una estafa», oímos decir desde hace meses.
Es una historia de robo, de complicidad, de sumisión, de ignorancia generalizada y de maniobras de distracción.
Cuando los valores morales en una sociedad son la codicia desaforada, el consumismo, la frivolidad, el sensacionalismo, el culto a la apariencia, el culto al cuerpo, el yo-mí-me-conmigo, el hedonismo,el solipsismo, el egoísmo, el ni-lo-sé-ni-me importa, el no-leo-periódicos-porque-me-aburro-y-yo-sólo-leo-el-cuore, porque la frivolidad-es muy-moderna; cuando cada uno barre para casa y únicamente mira por lo suyo y le interesa menos que cero el bien común; cuando a los corruptos no sólo no se les condena sino que se les premia y se les admira, y se les vuelve a votar; cuando las palabras ética y moral se pasan de moda, antes o después el sistema cae, como ha quedado demostrado. Y se polariza: los ricos se hacen mucho más ricos; y los pobres, más pobres.

Pero hemos llegado a un punto en el que la única manera de salir adelante es desde la información, y la exigencia. Información es conocimiento, conocimiento es sabiduría, sabiduría es poder.

Todos podemos salir a la calle a exigir una Ley de Tranparencia y una Ley Anticorrupción serias. Y ha llegado el momento de hacerlo

Si estás de acuerdo, haz correr este texto como hiciste correr el de la Infanta

smile  sonreír

laugh  reír

grin  sonreír mostrando los dientes

chuckle  reír entre dientes

smirk  sonreír tontamente o con afectación

simper  sonreír tontamente o con afectación

snicker  reír con risa ahogada

giggle  reírse tontamente o con risa afectada

titter  reír con risa ahogada o disimulada

guffaw  reír a carcajadas o groseramente

roar  reír a carcajadas

ridicule  ridiculizar

mock  reírse de

deride  burlarse

"EN LUGAR DE EPÍLOGO

Mas donde se crean los sueños, para dos -
su diversidad suficiente no era,
vimos uno, pero de una fuerza en pos
como cuando irrumpe en primavera."

ANA AJMÁTOVA

"VISITA NOCTURNA

Todos salieron y ninguno volvió.

En un asfalto por las hojas ya jalde
no habrás de esperarme.
Yo contigo en el adagio de Vivaldi
volveré a encontrarme.

Otra vez serán las candelas amarillo-parco
de sueños embrujadas,
mas no preguntará cómo entraste el arco
de noche en mi morada.

Pasarán en un mudo gemido de muerte
estas mediashoras,
leerás en la palma de mi mano la suerte,
cosas encantadoras.

Y entonces tu angustia, que fatal
destino se ha tornado,
te alejará sin duda de mi umbral
a un oleaje helado."

ANA AJMÁTOVA

"PRIMER PREAVISO

¿Qué tenemos nosotros que ver
con que todo quede a polvo reducido,
sobre cuántos precipicios canté
y en cuántos espejos he vivido?

Aunque yo no sea ni sueño ni alegría
y aún menos gracia bienaventurada,
tal vez a ti más de lo que debería
la memoria te estará encomendada:

el rumor de los versos sedantes
y el ojo en su fondo celoso
de la herrumbrosa corona punzante
en el propio silencio angustioso."

ANA AJMÁTOVA

"EN LUGAR DE UNA DEDICATORIA

Sólo el espejo ve en sueño al espejo

y el silencio vigila al silencio.

(La otra cara de la moneda)

Vago por las ondas y en el bosque me escondo,
me veo aparecer sobre el esmalte puro,
la separación, cierto, no me hará tocar fondo,
pero un encuentro contigo - no es seguro."

ANA AJMÁTOVA

澳大利亚  Australia

巴西  Brasil

保加利亚  Bulgaria

加拿大  Canadá

中国  China

埃及  Egipto

法国  Francia

德国  Alemania

印度  India

印尼  Indonesia

意大利  Italia

马来西亚  Malasia

墨西哥  México

菲律宾  Filipinas

葡萄牙  Portugal

新加坡  Singapur

韩国  Corea

西班牙  España

泰国  Tailandia

突尼斯  Tunicia

土耳其  Turquía

联合王国  Reino Unido

美国  Estados Unidos

越南  Vietnam

"NOSOTROS CUATRO

Sin embargo yo vi vuestro semblante y mirada.

Boris Pasternak

Oh, musa del llanto.

¿Es verdad que también a la ágil gitana Marisa

Tsvetaieva los tormentos del Dante serán

destino?

Ossip Mandelstam

... Y aquí de todo me vine a renunciar,
de cualquier mundanal gozo.
Espíritu - protector de "este lar"
se volvió un cepo leñoso.

Todos estamos de visita en la vida,
vivir - es sólo acostumbrarse,
se oyeron por aérea avenida
dos voces entre sí llamarse.

¿Dos? Pero en el muro oriental todavía,
entre vigorosas frambuesas vecina,
una rama de saúco fresca y sombría...
Esto - es una carta de marina."

ANA AJMÁTOVA

"EL POETA

¡Piensas que es esto trabajo -
esta vida despreocupada!:
escucharle a la música algo
y decirlo tuyo como si nada.

Y el ajeno scherzo juguetón
meterlo en versos mañosos,
jurar que el pobre corazón
gime en campos luminosos.

Y escucharle al bosque alguna cosa
y a los pinos taciturnos ver
mientras la cortina brumosa
de niebla se alza por doquier.

Tomo lejos o a mi vera
- sin sentir culpa a mi turno -
un poco de la vida artera
y el resto al silencio nocturno."

ANA AJMÁTOVA

"Para Ossip Mandelstam

Me inclinaré como sobre una fuente

sobre las incontables marcas sagradas -

son la nueva negra e inocente

de nuestra juventud ensangrentada.

Con igual aire, como él sobre el abismo,

otrora yo en la noche respiré,

aquella vacía y férrea, donde el mismo

llamar fue inútil y el grito vano fue.

Oh, de clavos el aliento del clavel

que en sueños vi una vez en el lugar -

donde las Eurídices se vuelven, en aquél

donde el toro a Europa en olas va a raptar.

Allí las sombras nuestras van voladas

sobre el Neva, sobre el Neva, sobre el Neva,

allí donde el Neva golpea sobre las gradas,

allí la entrada a la inmortalidad te lleva.

Son las llavecitas de tu apartamento,

sobre el que ahora es mejor... ni pío...

Son de tu lira misteriosa el acento,

huésped en el ultraterreno praderío."

ANA AJMÁTOVA

"¡De nuevo estás conmigo, otoño,

amigo mío!

Inocente Annenski

Que al sur a gozar se vayan, digo,

y se tumben en jardines soleados.

Aquí es puro norte - y como amigo

al otoño este año he tomado.

Vivo como en casa extraña, soñada,

donde puede ser que ya haya muerto,

donde el espejo en la tarde cansada

para sí mismo guarda algo incierto.

Voy bajo negros abetos achaparrados.

Es aquí el brezo semejante al viento

y como un viejo cuchillo mellado

de la luna brilla el trozo macilento.

Aquí feliz al recuerdo di fama

de no-encuentro contigo vespertino.

La fría, limpia, ligera llama

de mi victoria sobre el destino."

ANA AJMÁTOVA

"RECUERDO DE NICOLÁS PUNIN

Y aquel corazón tampoco responderá
a mi voz, a su alegría o aflición despierta.
Todo terminó... Y mi canción resonará
donde ya nada queda de ti, en la noche desierta."

ANA AJMÁTOVA

"CANCIÓN DE CUNA

Sobre esta cuna canto la nana,
como negro abeto inclinada.
Bai bai bai bai
ay ay ay ay...

Halcón alguno no veo,
ni cerca ni lejos.
Bai bai bai bai
ay ay ay ay..."

ANA AJMÁTOVA

"EN EL SUEÑO

Negra y honda separación
yo junto contigo tengo.
¿Por qué lloras? Dame tu mano, mejor,
promete que volverás en el sueño.
Yo contigo como un monte y otro monte...
Tú y yo sin encuentro en este mundo.
Sólo que tú en el momento de la medianoche
a través de una estrella me envías un saludo."

ANA AJMÁTOVA

"EN LA REALIDAD

Y se fue el tiempo y el espacio se fue,
y de la noche blanca vi todo a través:
los narcisos en cristal en tu mesa,
y el humo azul del cigarrillo,
y aquel espejo, donde como en agua tersa,
ahora te reflejarías en su brillo.
Y se fue el tiempo y el espacio se fue...
Y que tú ya no me ayudes tampoco puede ser."

ANA AJMÁTOVA

"Cuando la luna es de melón una tajada
en la ventana y en redor es la calina,
cerrada la puerta y la casa encantada
por las azules ramas de las glicinas
y en la fuente de arcilla hay agua fría
y la nieve del paño y arde una bujía
de cera, tal que en la niñez, mariposas zumban,
la calma, que no oye mi palabra, retumba -
entonces de lo negro de rincones rembrandtianos
algo se ovilla de pronto y se esconde allí a mano,
pero no me estremezco, ni me asusto siquiera...
La soledad en sus redes me hizo prisionera.
El gato negro del ama me mira, como ojos centenarios,
y en el espejo mi doble es tal vez mi contrario.
Voy a dormir dulcemente. Buenas noches, Noche."

ANA AJMÁTOVA

"LA SEPARACIÓN

1

Ni semanas ni meses - años

nos separaron. Y ahora al fin

la fría libertad sin engaño

y en las sienes una corona gris.

Ya no hay traición ni traidor,

ni escuchar hasta la amanecida

cómo fluye el torrente probador

de mis razones a nada parecidas.

2

Y como ocurre el día de la separación,

llamó el fantasma del primer día

y el sauce plateado y llorón

en gris esplendor irrumpía.

Para nosotros exaltados, amargos, orgullosos

ojos no sonrientes de la tierra alzados,

cantó el pájaro con trino dichoso

como amigo y amiga éramos intimados..."

ANA AJMÁTOVA

"Ni naiz behin
esan nuena:
Gu bizi garen munduan,
gizarte honetan,
zuzenbidea
debekaturik
dago."

GABRIEL ARESTI

"Fernandoren egiak

Nire bihotza
ezkerrean dago
eta bertako odola
gorria da."

GABRIEL ARESTI

"Nire lekua dago
herriaren aldean.
Nirekin dagoena
Euskal Herriarekin dago,
ni harekin bainago."

GABRIEL ARESTI

"Kale artean

Askaotik Sendejara
Bilbaon
esperantza
oso mehar,
ilun eta
laburra
da."

GABRIEL ARESTI

"EN MEMORIA DE M. A. BULGAKOV

En vez de rosas funerarias traje esto para ti,
en vez del mecido incienso.
Tú viviste severo y llegaste hasta el fin
con admirable desprecio.

Bebiste vino, bromeaste tal ninguno
y en las sofocantes paredes te asfixiabas,
dejabas entrar al huésped inoportuno
y con éll cara a cara te quedabas.

Y no existes y todo se calla,
sobre tu vida afligida, ideal,
sólo tal una flauta mi voz se halla
sobre tu silencioso funeral.

Quién se atreve a creer que yo alocada,
yo plañidera de los días perdidos,
yo tizón en llama demorada,
de todo extraviada, toda olvido,

tengo que recordar aquél de fuerza lleno
y claros proyectos, quien voluntad tenía,
el que ayer conmigo hablaba sereno
disimulando el sufrir de agonía."

ANA AJMÁTOVA

"LA SOMBRA

¿Qué conoce esta mujer
de la hora de la muerte?
Ossip Mandelstam

Siempre la mejor vestida, la más rosada y alta,
¿por qué emerges del fondo de los años hundidos
y el recuerdo rapaz lo columpia y me asalta
tras el cristal del coche con tu perfil bruñido?

¡Cómo se disputó una vez - si eras ángel o ave!
Una vez el poeta te llamó "tallo de los veranos".
A través de tus negras pestañas, sobre todo suave,
se esparció la luz tierna de tus ojos darjalianos.

¡Oh sombra! Perdóname, pero el tiempo que esclarece,
Flaubert, el insomnio y las lilas tardías,
a ti - hermosa de los años trece -

y tus días sin nubes, indiferentes días,
me han hecho recordar... Pero esta especie
de recuerdos, oh sombra, no va a la cara mía."

ANA AJMÁTOVA

"SÓTANO DEL RECUERDO

Es pura tontería que vivo entristecida
y que estoy por el recuerdo torturada.
No soy yo asidua invitada en su guarida
y allí me siento siempre trastornada.
Cuando con el farol al sótano desciendo,
me parece que de nuevo un sordo hundimiento
retumba en la estrecha escalera empinada.
Humea el farol. Regresar no consigo
y sé que voy allí donde está el enemigo.
Y pediré benevolencia... pero allí ahora
todo está oscuro y callado. ¡Mi fiesta se acabó!
Hace treinta años se acompañaba a la señora,
hace treinta que el pícaro de viejo murió...
He llegado tarde. ¡Qué mala fortuna!
Ya no puedo lucirme en parte alguna,
pero rozo de las paredes las pinturas
y me caliento en la chimenea. ¡Qué maravilla!
a través del moho, la ceniza y la negrura
dos esmeraldas grises brillan
y el gato maulla. ¡Vamos a casa, criatura!

¿Pero dónde es mi casa y dónde mi cordura?"

ANA AJMÁTOVA

"Guardé de ti mi corazón
como si al Neva lo echara...
sin alas y sin pasión
vivo ahora en tu morada.
Mas... de noche oigo crujidos
- qué es eso - en la oscuridad.
¿El susurrar de los tilos o los duendes del hogar?
Cautelosamente entran
como el agua que murmura,
al oído ardiente se pegan,
negro son de desventura.
Y murmuran como si
toda la noche
brincaran aquí:
"¿No querías comodidad,
ahora sabes dónde está?".

ANA AJMÁTOVA

"EL ÚLTIMO BRINDIS

Yo brindo por la casa arruinada
por la vida que sufrí,
por la soledad a dos llevada,
y también por ti -

por la mentira de labios traicioneros,
por tus ojos fríos de muerte,
por el mundo cruel y grosero,
por Dios que no asignó la suerte."

ANA AJMÁTOVA

生命中的最好的东西都是免费的.
Las mejores cosas en la vida son gratis.

拥抱 abrazos

吻 besos

爱 amor

微笑 sonrisas

家 familia

大笑 risas

朋友 amigos

睡觉 dormir

美好的记忆 buenos recuerdos

"BART

bart arratsean

Alosko dorrean

ilargia lokartu zenean

bart arratsean

azken kanpaiak

astiro aditzen zirenean

hitzak ehuntzen

jesarri nintzen

kandela artitan

belarrira esaten

ausartu ez nintzen

zuretzako hitzak"

TXILI LAUZIRIKA "tatuaia bat ene begietan"

"La mémoire est le miroir

où nous regardons les absents."

JOSEPH JOUBERT

红色 rojo

黄色 amarillo

橄榄绿 color verde oliva

深蓝 azul oscuro

柠黄 amarillo limón

靛蓝 índigo

灰色 gris

粉红 rosa

蛋黄 color yema de huevo

水绿 verde claro

天蓝 azul celeste

黑 negro

白 blanco

橘色 naranja

绿色 verde

蓝色 azul

紫色 violeta

让 utzi

有 eduki

画 marraztu

要 nahi izan

学 ikasi

问 galdetu

带 ekarri

听 entzun

吃 jan

喝 edan

玩 jolastu

伤 zauritu

填 bete

能 ahal izan

怨 kexatu

换 aldatu

写 idatzi

读 irakurri

去 joan

买 erosi

卖 saldu

飞 hegan egin

给 eman

付 ordaindu

看 ikusi

开 ireki

关 itxi

忘 ahaztu

说 esan

唱 abestu

送 bidali

签 sinatu

坐 eseri

站 zutik egon

想 pentsatu

让 dejar

有 tener

画 dibujar

要 querer

学 estudiar

问 preguntar

带 traer

听 escuchar

吃 comer

喝 beber

玩 jugar

伤 herir

填 rellenar

能 poder

怨 quejarse

换 cambiar

写 escribir

读 leer

去 ir

买 comprar

卖 vender

飞 volar

给 dar

付 pagar

看 mirar

开 abrir

关 cerrar

忘 olvidar

说 decir

唱 cantar

送 enviar

签 firmar

坐 sentarse

站 estar de pie

想 pensar