BORRAGOMA I

Milanera eraman ditut

nire hitzak

JAVIER ARAMENDI

GOMA DE BORRAR I

He llevado a Milán

mis palabras

DISIMILAZIOA

Ogia

okindegian transformatzen da.

JAVIER ARAMENDI

DISIMILACIÓN

El pan

se transforma en la panadería.

TOPONIMIA

Gizaburuagatik Oinederrera

egin dut bidaia,

Urberuagan bukatzeko.

Eskuetan mapa,

markatu dut bidea

bost zentzumenez:

erpuruaz,

erakusleaz,

erdikoaz,

nagiaz

eta txikiaz.

Gerrikatik

Bi Aizperaino

eta Altzon geldialdia.

Beltzania inguruan,

Ibai Eder izeneko tokian,

urmaelean,

arrainekin batera,

hartu dut

atseden.

JAVIER ARAMENDI

TOPONIMIA

He viajado

de Gizaburuaga a Oineder

para acabar en Urberuaga.

Con el mapa en las manos,

he marcado el camino

con los cinco sentidos:

con el pulgar,

con el índice,

con el corazón,

con el anular

y con el meñique.

Desde Gerrika

hasta Bi Aizpe

y parada en Altzo.

En los alrededores de Beltzania,

en un lugar llamado Ibai Eder,

en el estanque,

con los peces,

he

descansado.

ZARATA

Terrazak ordenatuta

dauden orenean

eta letra txukun

idazten den orduan

gertu nago

zure hitzak aditzeko

edo idatzi duzuna

irakurtzeko.

Geroago,

alferrik da,

arimak belarriak

estaltzen baititu.

JAVIER ARAMENDI

RUIDO

Cuando las terrazas

están ordenadas

y a la hora en que

se escribe con letra bonita

estoy dispuesto

a escuchar tus palabras

o a leer

lo que has escrito.

Más tarde,

es inútil,

pues el alma

me tapa las orejas.

AURORA BOREALIS

Ederrak dira argiak

hotzak eta geldiezinak

dragoiak edo marrazoak bezala

eta poetak dioen bezala

edertasuna arriskutsua da

itxaropena sortzen duelako

argazki lausoa da oroitzapena

baina kasu honetan esango nuke

etxera laster heltzeko itxaropena dela.

ANTONIO CASADO DA ROCHA

AURORA BOREALIS

Las luces son bellas

frías e imparables

como los dragones o los tiburones

y como dice el poeta

la belleza es peligrosa

porque da esperanzas

el recuerdo es una fotografía borrosa

pero en este caso yo diría

que es la esperanza de llegar pronto a casa.

DENBORAREN KONTRA

Denboraren kontrako borroka ez galtzeko

bi modu baizik ez daudela erran zidan:

borroka denboraren kontrakoa ez izatea

edo

denboraren kontra borrokan ez ibiltzea.

EDU ZELAIETA ANTA

CONTRA EL TIEMPO

Me dijo que no hay más que dos modos

de no perder la lucha contra el tiempo:

que la lucha no sea contra el tiempo

o

no andar peleando contra el tiempo.

EPITAFIO BATERAKO PROPOSAMENA I

Eta orain hemen naiz:

zu gabe, ardorik gabe, musikarik gabe.

EDU ZELAIETA ANTA

PROPUESTA PARA UN EPITAFIO I

Y ahora estoy aquí:

sin ti, sin vino, sin música.