LEHENDABIZIKO OROITZAPENA

Poema batek mingarria dena

eder bihurtzen du.

Memorian iltzatu ez zaizkigun oroitzapenak

dakarzkigu gogora, egiazkoak izan ala ez.

Edertasuna krudela da, ordea.

Horregatik poetak ez gara

erabat sinzeroak.

Horregatik ez dugu erabat sinzeroak izan nahi.

CASTILLO SUAREZ

EL PRIMER RECUERDO

Un poema convierte

lo doloroso en bello.

Nos trae al pensamiento, sean verdaderos o no,

los recuerdos que no se nos han grabado en la memoria.

Sin embargo, la belleza es cruel.

Por eso los poetas no somos

completamente sinceros.

Por eso no queremos ser completamente sinceros.