Esanen dute
hau
poesia
eztela,
baina nik
esanen diet
poesia
mailu bat
dela.
GABRIEL ARESTI
Dirán
que esto
no es
poesía,
pero yo
les diré
que la poesía
es
un martillo.
jueves, 25 de septiembre de 2014
Egia bat esateagatik,
alabak
hil behar
bazaizkit,
andrea
bortxatu
behar badidate,
etxea
lurrarekin
berdindu
behar bazait;
Egia bat
esateagatik,
ebaki behar
badidate
nik
eskribitzen
dudan
eskua,
nik
kantatzen
dudan
mihina;
Egia bat esateagatik,
nire izena
kenduko badute
euskal literaturaren
urrezko
orrietatik,
inoiz,
inola,
inun
eznaiz
isilduko.
GABRIEL ARESTI
Si, por decir una verdad,
me van a matar
a las hijas,
violar
a mi mujer,
arrasar
mi casa;
si, por decir una verdad,
me van a cortar
la mano
con la que
escribo,
la lengua
con la que
canto;
Si, por decir una verdad,
quitarán
mi nombre
de las páginas
doradas
de la literatura vasca,
nunca,
de ningún modo,
idazten didazunean
Idazten didazunean
ez ahaztu helbidea ondo jartzen,
irakurtzen dudanean
naukaten zuloaren zenbakia ahaztu dezadan,
nonbaitekoa naizela gogoratu dezadan
ez ahaztu helbidea ondo jartzen,
idazten dizudanean
postariak jakin dezan
nik ere badudala herri bat,
funtzionarioa konturatu dadin
bera dela hemengoa den bakarra,
ez ahaztu helbidea ondo jartzen
idazten didazunean.
MIKEL ETXABURU
cuando me escribas
Cuando me escribas
no olvides poner bien la dirección,
para que se me olvide el número del agujero en que me tienen
cuando lea,
para que recuerde que soy de algún sitio
no olvides poner bien la dirección,
para que el cartero sepa
cuando te escriba
que yo también tengo un pueblo,
para que el funcionario se de cuenta
de que él es el único que es de aquí
no olvides poner bien la dirección
cuando me escribas.
ez ahazteko
Ziegetan gortinak kentzeko
agindua eman du Zerbitzu Buruak,
horrela, esnatzen garenean
ikusiko dugun lehenengo gauza
leihoetako barroteak izango dira,
ez ahazteko non zaudeten.
Ondo iruditzen zait,
nik ez
baitut ahaztu nahi
non
naukaten.
MIKEL ETXABURU
para que no olvidéis
El
Jefe de Servicio ha dado orden
de
quitar las cortinas en las celdas,
así,
cuando despertemos
la
primera cosa que veremos
serán
los barrotes de las ventanas,
para
que no olvidéis dónde estáis.
Me
parece bien,
porque
yo no quiero olvidar
dónde
me tienen.
esan eta erantzun
Esan zenidan.
Ez da hain zaila bakarrik egotea,
alboan norbait daukazunean.
Ez da hain zaila ez maitatzea,
alboan
maite zaituen norbait daukazunean.
Ez da hain zaila ihes egitea,
etxean ama zain daukazunean.
Erantzun nizun.
Ez da hain erraza bakarrik egotea,
alboan norbait daukazunean.
Ez da hain erraza ez maitatzea,
alboan
maite zaituen norbait daukazunean.
Ez da hain erraza ihes egitea,
etxean ama zain daukazunean.
Esan zenidan.
Ez da hain zaila agur esatea,
dakidanean nirekin egingo duzula amets.
Erantzun nizun.
Ez da hain erraza agur esatea,
dakidanean zurekin egingo dudala amets.
Agur esan zenidan.
Muxu batekin erantzun nizun.
MIKEL ETXABURU
decir y responder
Me dijiste.
No es tan difícil estar solo,
cuando tienes a alguien al lado.
No es tan difícil no amar,
cuando tienes a alquien que te ama al lado.
No es tan difícil huir,
cuando tienes a tu madre esperando en casa.
Te respondí.
No es tan fácil estar solo,
cuando tienes a alguien al lado.
No es tan fácil no amar,
cuando tienes a alguien que te ama al lado.
No es tan fácil huir,
cuando tienes a tu madre esperando en casa.
Me dijiste.
No es tan difícil decir adiós,
cuando sé que soñarás conmigo.
Te respondí.
No es tan fácil decir adiós,
cuando sé que soñaré contigo.
Me dijiste adiós.
Te respondí con un beso.
euskal herria ez da esparta
Espartakoek ez zuten sekula
zenbat dira etsaiak galdetzen,
horren ordez,
non daude etsaiak galdetzen zuten.
Gu ez gara Espartan bizi,
ez diogu geure buruari
horrelako galderarik egiten,
badakigulako etsaiak asko direla,
aspalditik dakigulako non bizi den etsaia,
horrelakoen ordez,
zenbat dira
non daude lagunak galdetzen dugu.
MIKEL ETXABURU
euskal herria no es esparta
Los espartanos nunca
preguntaban cuántos son los enemigos,
en vez de eso,
preguntaban dónde están los enemigos.
Nosotros no vivimos en Esparta,
no nos hacemos
semejantes preguntas,
porque sabemos que los enemigos son muchos,
porque hace tiempo que sabemos dónde vive el enemigo,
en vez de eso,
preguntamos cuántos son
dónde están los amigos.
destruktorea
Gure aitak
Vicente Yáñez Pinzón destruktorean
egin zuen bi urtez soldadutza.
Arrantzalea zela eta gerra barkuan sartu zuten.
Bertan azaldu zioten nor zen Vicente Yáñez Pinzón:
Niña karabela gidatu zuen nabigatzaile espainola,
Kristobal Kolonen laguntzailea,
Amazonasen delta aurkitu zuena
...
Arrantzalea zela eta
gerra barkuan sartu zuten gure aita,
eta Vicente Yáñez Pinzón izen ona zela
pentsatu zuen
destruktore batentzat.
MIKEL ETXABURU
el destructor
Mi padre
hizo la mili durante dos años
en el destructor Vicente Yáñez Pinzón.
Como era pescador lo metieron en un barco de guerra.
Allí le explicaron quién era Vicente Yáñez Pinzón:
el navegante español que condujo la carabela Niña,
el ayudante de Cristóbal Colón,
el que descubrió el delta del Amazonas
...
Como era pescador
metieron a mi padre en un barco de guerra,
y pensó
que Vicente Yáñez Pinzón era un buen nombre
para un destructor.
dick turpin
Beti omen
dago klaraboiaren bat
nondik ihes
egin.
Dick Turpin
ez zebilen oker,
baina galdera zuzena
ez da nondik,
nora ez dakienak
ez baitu sekula klaraboiarik ikusiko
MIKEL ETXABURU
dick turpin
Dicen que siempre hay alguna claraboya
por la que huir.
Dick Turpin no se equivocaba,
pero la pregunta correcta
no es por dónde,
porque el que no sabe adónde
nunca verá la claraboya.
miércoles, 17 de septiembre de 2014
sábado, 13 de septiembre de 2014
AMODIOZKO POEMA V
Zure zakur handiari
diozun maitasun laurdentxoa
niri oparituko bazenit
mundu honetako piztiarik
zoriontsuena, zoroena,
izango nintzateke ni.
RIKARDO ARREGI DIAZ DE
HEREDIA
POEMA DE AMOR V
Si me regalases
un pequeño cuarto del amor que le tienes
a tu perro grande,
yo sería
la bestia más feliz, más loca
de este mundo.
LEHENDABIZIKO OROITZAPENA
Poema batek mingarria dena
eder bihurtzen du.
Memorian iltzatu ez zaizkigun oroitzapenak
dakarzkigu gogora, egiazkoak izan ala ez.
Edertasuna krudela da, ordea.
Horregatik poetak ez gara
erabat sinzeroak.
Horregatik ez dugu erabat sinzeroak izan nahi.
CASTILLO SUAREZ
EL PRIMER RECUERDO
Un poema convierte
lo doloroso en bello.
Nos trae al pensamiento, sean verdaderos o no,
los recuerdos que no se nos han grabado en la memoria.
Sin embargo, la belleza es cruel.
Por eso los poetas no somos
completamente sinceros.
Por eso no queremos ser completamente sinceros.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)