LILIAK

Neguko pentsamenduen

gisakoak gara maitea

bizitzaren lorategira erdituak

haize eta ekaitzen artean.

Beraien katu begiekin

beldurrik gabe munduari so

elkar maitatzen duten

lilien antzera.

TXILI LAUZIRIKA

LAS LILAS

Cariño somos como

los pensamientos de invierno

nacidos en el jardín de la vida

entre vientos y tormentas.

Mira al mundo sin miedo

con sus ojos felinos

como las lilas

que se aman.

ESNATZEAN

goizean esnatzean

izarak bezala

tolesturez beteak daude

gure ametsak

TXILI LAUZIRIKA

AL DESPERTAR

al despertar por la mañana

nuestros sueños

están llenos de arrugas

como las sábanas

ERDIAN

Trena urrundu egin zen

eta bakarrik gelditu zinen

ametsaren erdian

esnatu egin zinen

eta bakarrik zeunden

geltokiaren erdian

MIKEL IBARGUREN

EN MEDIO

El tren se alejó

y te quedaste sola

en medio del sueño

te despertaste

y estabas sola

en medio de la estación

HIRU LEZIO

Bat, etxetik irten baino lehen esan zidaten

zer zen bizitza

baina ahantzi egin dut

bi, gerora ikusi dut bizitza norabide bakarreko bidea dela

ez duela atzera bueltarik

eta ulertu dut

hiru, erortzeak zutik jartzea dakar berarekin

irakaspenik onena geure akatsek ematen digutena da

eta ikasi egin dut

MIKEL IBARGUREN

TRES LECCIONES

Una, antes de salir de casa me dijeron

qué era la vida

pero lo he olvidado

dos, después he visto que la vida es un camino de dirección única

que no tiene vuelta atrás

y lo he entendido

tres, caer trae consigo ponerse de pie

la mejor enseñanza es la que nos dan nuestros errores

y lo he aprendido

BOTILAREN METAFORA

Botila erdi betea ikusten zenuen zuk beti

nik aldiz erdi hustua

gerora ohartu nintzen

botila metaforaz beteta baino ez zegoela

MIKEL IBARGUREN

LA METÁFORA DE LA BOTELLA

Tú siempre veías la botella medio llena

yo en cambio medio vacía

después me di cuenta

de que la botella no estaba sino llena de metáforas

SO

Gauari so nago

zaindari isil bat naiz

egunari so nago

lekuko isil bat naiz

MIKEL IBARGUREN

MIRANDO

Estoy mirando a la noche

soy un vigilante silencioso

estoy mirando al día

soy un testigo silencioso

POESIA MAILU BAT DA

Esanen dute

hau

poesia

eztela,

baina nik

esanen diet

poesia

mailu bat

dela.

GABRIEL ARESTI

LA POESÍA ES UN MARTILLO

Dirán

que esto

no es

poesía,

pero yo

les diré

que la poesía

es

un martillo.