APURTUKO DA

zure sekretuen

jabe zarelako

diot

astelehenetik

igandera

gauero

maite zaitudala

hitz horiek erabili gabe

zure sekretuen

jabe izatea

lortzen dudan

egunean

zer edo zer

apurtuko da

gure artean

baina hori

gure sekretua

izango da

OIER GUILLAN

SE ROMPERÁ

porque eres dueña

de tus secretos

digo

de lunes

a domingo

cada noche

que te quiero

sin usar esas palabras

el día

que consiga

ser dueño

de tus secretos

algo

se romperá

entre nosotros

pero eso

será

nuestro secreto

BOSNIAKO HAUR JOLASA

bala hautsi batean sartzen da

nire bizitza

zenbaki batean galdu da

nire izena

begiak itxi ditut

heriotza ez ikusteko

begiak itxi ditut

heriotzak ikusi banindu bezala

begiak itxi ditut

heriotzak ikus ez nazan

OIER GUILLAN

JUEGO INFANTIL DE BOSNIA

mi vida

cabe en una bala rota

mi nombre

se ha perdido en un número

he cerrado las ojos

para no ver la muerte

he cerrado los ojos

como si la muerte me hubiera visto

he cerrado los ojos

para que la muerte no me vea

GAZA

gerra bat gehiago

          izenik gabeko

          1.440 gorputz

          gutxiago

titular bat gehiago

           gorputzik gabeko

           1.440 izen

           gutxiago

           eztarrian

OIER GUILLAN

GAZA

una guerra más

           1.440 cuerpos

           sin nombre

           menos

un titular más

           1.440 nombres

           sin cuerpo

           menos

          en la garganta

INOIZ EGIN DUDAN

Kantu anonimoak utzi ditut

           autobuseko eserlekuetan.

Irudi biluziak egin ditut

           dendetako atarietan.

Poema zikinak idatzi ditut

           tabernetako komunetan.

Mezu merkeak zabaldu ditut

           kutxazain automatikoetan.

Graffiti bat margotu dizut

           begien azpian.

Merkea. Zikina. Biluzia. Anonimoa.

           Ezertarako balio ez duena.

           Inoiz egin dudan ederrena.

OIER GUILLAN

QUE HE HECHO NUNCA

He dejado cantos anónimos

           en los asientos del autobús.

He dibujado imágenes desnudas

            en las puertas de las tiendas.

He escrito poemas sucios

           en los servicios de los bares.

He difundido mensajes baratos

           en los cajeros automáticos.

Te he pintado un grafiti

           debajo de los ojos.

Barato. Sucio. Desnudo. Anónimo.

           Que no vale para nada.

           Lo más hermoso que he hecho nunca.

NOSTALGIA

ez du nostalgia

iraganean jazotakoak

sortzen

orainean bizi ez

dugunak

baizik

OIER GUILLAN

NOSTALGIA

no produce

nostalgia

lo sucedido en el pasado

sino

lo que no

vivimos en el ahora

ESKUEKIN OROITU

Zimurtuko dira

gaurko tatuajeak

biharko agurearen

bizkarrean

horregatik nahi dut

eskuekin oroitu

zure azalak

orain esaten duena

OIER GUILLAN

RECORDAR CON LAS MANOS

Se arrugarán

los tatuajes de hoy

en la espalda

del viejo de mañana

por eso quiero

recordar con las manos

lo que tu piel

dice ahora

NI ISILTZEKO

Esaiozu

gurutzegrama bat naizela

zulo txuriekin osatzen dela

nire azal gurutziltzatua

Esaiozu

paperezko letra bat

eztarrian trabeska dudala

esnatzen naizela eguerdiro

Esaiozu

ez zuela soluzioekin

poema bat egin behar

ni isiltzeko

OIER GUILLAN

PARA QUE ME CALLASE

Dile

que soy un crucigrama

que se llena de agujeros blancos

mi piel crucificada

Dile

que tengo atravesada en la garganta

una letra de papel

que me despierto cada mediodía

Dile

que no necesitaba hacer un poema

con las soluciones

para que me callase