UDAZKENA

udazken honek

ez dakar hostoen jaustea

ez dakartza gaztainak lurrera

bide bazterretan ez dago ezer

birika zati batzuk besterik ez

XABI BORDA

OTOÑO

este otoño

no trae la caída de las hojas

no trae las castañas al suelo

a los lados de los caminos no hay nada

más que unos trozos de pulmón

ZUHAITZA

zuhaitzak gaur

ez ditu adarrak eta hostoak nahi

ez du bere magalean txoririk nahi

zuhaitzak gaur

ez du errekak daroan urik edaten

ez du bera ferekatzen haizerik sentitzen

gaur zuhaitza

harkaitz gogorra da

XABI BORDA

EL ÁRBOL

el árbol hoy

no quiere las ramas ni las hojas

no quiere pájaros en su regazo

el árbol hoy

no bebe agua que lleva el arroyo

no siente viento acariciándolo

hoy el árbol

es una roca dura

EMAN IEZAZKIDAZU BI

eman iezazkidazu bi bizitza

eta bat geldirik

alferrik galduko dut

eman iezazkidazu bi eternitate

eta bat oinutsik

zeharkatuko dut

eman iezazkidazu bi

eta altxatuko dizut hareaz

gaztelu bat

eman iezazkidazu bi

eta egingo dizut ur baldekadez

itsaso berri bat

XABI BORDA

DAME DOS

dame dos vidas

y malgastaré

una quieto

dame dos eternidades

y cruzaré

una descalzo

dame dos

y te construiré con arena

un castillo

dame dos

y te haré con baldes de agua

un mar nuevo

ARRAINAK

joan doaz arrainak

igeri lainoetara

itsasoetako ur guztia

nahikoa ez balute bezala

XABI BORDA

LOS PECES

van los peces

nadando a las nubes

como si no les bastase

todo el agua de los mares

UTZI GENIEN ZERUA

arrakalatuta itzuli digute

hegazkinek zerua

orain beti da arratsa

burdinazko egin dira hodeiak

hilurren den zeruak

ezin die izarrei eutsi

eta izerdi tantak

erortzen zaizkio

besoetan zeru bat

odolusten ari zaigu

XABI BORDA

EL CIELO QUE LES DEJAMOS

nos han devuelto agrietado

el cielo los aviones

ahora siempre es atardecer

las nubes se han hecho de hierro

el cielo que está a punto de morir

no puede sujetar las estrellas

y se le caen

gotas de sudor

se nos está desangrando

un cielo en los brazos