IZKIRIATZEAZ

Arkatzetako grafitoz eraiki ditut esapideak.

Bolaluma gorrietako  tintaz busti ditut ideiak.

Eta ene odol gorriz izkiriatu ditut hitzok.

UNAI BAZTARRIKA

DEL ESCRIBIR

He construido las frases con grafito de lápices.

He mojado las ideas con tinta de bolígrafos rojos.

Y he escrito estas palabras con mi sangre roja.

ALBAIT ZORIONTSUENA

albait zoriontsuena

izan zaitez gaur

bihar berriro

gaur izango baita

eta lehen aldian zoriontsua

izaten jakin ez bazenuen

espiritualki miserablea

egingo zaizu eternitatea

baina gaur zoriontsua

izan baldin bazara

a! orduan...

orduan eternitatea egingo zaizu

espiritualki apergarria

JULE GOIKOETXEA

LO MÁS FELIZ POSIBLE

sé hoy

lo más feliz posible

porque mañana será

otra vez hoy

y si no supiste ser

feliz la primera vez

la eternidad te hará

espiritualmente miserable

pero si hoy

has sido feliz

¡ah!, entonces...

entonces la eternidad te hará

espiritualmente aburrido

FAMILIARTEAN

Biolentziaren

ordena sinbolikoa

aita da.

Amaren

ordena sinbolikoa

biolentzia da.

JULE GOIKOETXEA

EN  FAMILIA

El orden simbólico

de la violencia

es el padre.

El orden simbólico

de la madre

es la violencia.

Erdian

Trena urrundu egin zen

eta bakarrik gelditu zinen

ametsaren erdian

esnatu egin zinen

eta bakarrik zeunden

geltokiaren erdian

MIKEL IBARGUREN

En medio

El tren se alejó

y quedaste solo

en medio del sueño

te despertaste

y estabas solo

en medio de la estación

HIRU LEZIO

Bat, etxetik irten baino lehen esan zidaten

zer zen bizitza

baina ahantzi egin dut

bi, gerora ikusi dut bizitza norabide bakarreko bidea dela

ez duela atzera bueltarik

eta ulertu dut

hiru, erortzeak zutik jartzea dakar berarekin

irakaspenik onena geure akatsek ematen digutena da

eta ikasi egin dut

MIKEL IBARGUREN

TRES LECCIONES

Una, antes de salir de casa me dijeron

qué era la vida

pero lo he olvidado

dos, con el tiempo he visto que la vida es un camino de dirección única

que no tiene vuelta atrás

y lo he entendido

tres, caerse trae consigo ponerse en pie

la mejor enseñanza es la que nos proporcionan nuestros errores

y lo he aprendido

ZEDARRIAK

Mugak du espazioa zedarritzen

presenteak denbora

heriotzak du bizitza zedarritzen

teoriak praktika

errealitateak fikzioa zedarritzen du

hitzak pentsamendua

egunero hasten delako

bukatzen da egunero eguna

MIKEL IBARGUREN

LÍMITES

La frontera le pone límites al espacio

el presente al tiempo

la muerte le pone límites a la vida

la teoría a la práctica

la realidad le pone límites a la ficción

la palabra al pensamiento

porque todos los días comienza

todos los días termina el día

BOTILAREN METAFORA

Botila erdi betea ikusten zenuen zuk beti

nik aldiz erdi hustua

gerora ohartu nintzen

botila metaforaz beteta baino ez zegoela

MIKEL IBARGUREN

LA METÁFORA DE LA BOTELLA

Tú siempre veías la botella medio llena

yo en cambio medio vacía

con el tiempo me di cuenta

que la botella no estaba llena más que de metáforas

SO

Gauari so nago

zaindari isil bat naiz

egunari so nago

lekuko isil bat naiz

MIKEL IBARGUREN

MIRANDO

Estoy mirando a la noche

soy un vigilante silencioso

estoy mirando al día

soy un testigo silencioso