LILIAK

Neguko pentsamenduen

gisakoak gara maitea

bizitzaren lorategira erdituak

haize eta ekaitzen artean.

Beraien katu begiekin

beldurrik gabe munduari so

elkar maitatzen duten

lilien antzera.

TXILI LAUZIRIKA

LAS LILAS

Cariño somos como

los pensamientos de invierno

nacidos en el jardín de la vida

entre vientos y tormentas.

Mira al mundo sin miedo

con sus ojos felinos

como las lilas

que se aman.

ESNATZEAN

goizean esnatzean

izarak bezala

tolesturez beteak daude

gure ametsak

TXILI LAUZIRIKA

AL DESPERTAR

al despertar por la mañana

nuestros sueños

están llenos de arrugas

como las sábanas

ERDIAN

Trena urrundu egin zen

eta bakarrik gelditu zinen

ametsaren erdian

esnatu egin zinen

eta bakarrik zeunden

geltokiaren erdian

MIKEL IBARGUREN

EN MEDIO

El tren se alejó

y te quedaste sola

en medio del sueño

te despertaste

y estabas sola

en medio de la estación

HIRU LEZIO

Bat, etxetik irten baino lehen esan zidaten

zer zen bizitza

baina ahantzi egin dut

bi, gerora ikusi dut bizitza norabide bakarreko bidea dela

ez duela atzera bueltarik

eta ulertu dut

hiru, erortzeak zutik jartzea dakar berarekin

irakaspenik onena geure akatsek ematen digutena da

eta ikasi egin dut

MIKEL IBARGUREN

TRES LECCIONES

Una, antes de salir de casa me dijeron

qué era la vida

pero lo he olvidado

dos, después he visto que la vida es un camino de dirección única

que no tiene vuelta atrás

y lo he entendido

tres, caer trae consigo ponerse de pie

la mejor enseñanza es la que nos dan nuestros errores

y lo he aprendido

BOTILAREN METAFORA

Botila erdi betea ikusten zenuen zuk beti

nik aldiz erdi hustua

gerora ohartu nintzen

botila metaforaz beteta baino ez zegoela

MIKEL IBARGUREN

LA METÁFORA DE LA BOTELLA

Tú siempre veías la botella medio llena

yo en cambio medio vacía

después me di cuenta

de que la botella no estaba sino llena de metáforas

SO

Gauari so nago

zaindari isil bat naiz

egunari so nago

lekuko isil bat naiz

MIKEL IBARGUREN

MIRANDO

Estoy mirando a la noche

soy un vigilante silencioso

estoy mirando al día

soy un testigo silencioso

POESIA MAILU BAT DA

Esanen dute

hau

poesia

eztela,

baina nik

esanen diet

poesia

mailu bat

dela.

GABRIEL ARESTI

LA POESÍA ES UN MARTILLO

Dirán

que esto

no es

poesía,

pero yo

les diré

que la poesía

es

un martillo.

EULIA

igo zaitez euli

egizu hegaz

eskaileratik teilatura

egizu hegaz

igo zaitez euli

eskaileratik teilatura

igo zaitez euli

eskaileratik teilatura

egizu hegaz

HEDOI ETXARTE

LA MOSCA

sube mosca

vuela

de la escalera al tejado

vuela

sube mosca

de la escalera al tejado

sube mosca

de la escalera al tejado

vuela

HILTZEKO INDARRA

Zuk eta zure begiek baduzue

ahate bat

bainuontzian flotatzen

baina ez dakizue

kafea hoztu delako duzuela

ahatea

bainuontzian

HEDOI ETXARTE

FUERZAS PARA MORIR

Tú y tus ojos tenéis

un pato

flotando en la bañera

pero no sabéis

que tenéis el pato

en la bañera

porque se ha enfriado el café

ORAINDIK BAINA JADANIK

Aitonei

Ohea bere lekuan da,

eta erlojua eta toalla,

eskuila eta serbilleta,

gurpil aulkia, etxeko

eta kaleko arropak.

Dena dago bere lekuan.

Kasik oihartzunik ez du

oraindi, baina jadanik

bat gutxiago gara.

IÑIGO ASTIZ

TODAVÍA PERO YA

A los abuelos

La cama está en su sitio,

y el reloj y la toalla,

el cepillo y la servilleta,

la silla de ruedas, la ropa

de calle y de casa.

Todo está en su lugar.

Casi no tiene consecuencias

todavía, pero ya

somos uno menos.

HERIOTZA

EDO ELIKADURA

HAURREI EDO

LEHOIKUMEEI

ESPLIKATUTA

Umea.

Umea eta leihoa.

Leihoa eta lehoia.

Lehoia eta umea.

Lehoia.

Eta umea?

IÑIGO ASTIZ

LA MUERTE

O LA ALIMENTACIÓN

EXPLICADA

A LOS NIÑOS O

A LOS CACHORROS DE LEÓN

El niño.

El niño y la ventana.

La ventana y el león.

El león y el niño.

El león.

¿Y el niño?

SEXUA ETA INFLAZIOA

Ez dut krema gehiagorik

bernak leuntzen gastatuko

ez badituzu gero laztandu behar,

itzel garestitu da

euroaren eraginez.

SONIA GONZALEZ

SEXO E INFLACIÓN

No gastaré más crema

para tener las piernas suaves

si luego no vas a acariciármelas,

está carísima

por culpa del euro.

NORBERA HARRO SENTITZEKO MANERAK

Gustatzen zait ohera

zakila harroturik hurbiltzen denean.

Badakidalako

erekzio horren arrazoia

ni neu naizela.

Eta ez dago berbaz ezer esan beharrik.

Dena dago

a-r-g-i

SONIA GONZALEZ

MANERAS DE SENTIRSE ORGULLOSA UNA MISMA

Me gusta cuando

se acerca a la cama con la polla levantada.

Porque sé

que la razón de esa erección

soy yo misma.

Y no hace falta decir nada con palabras.

Todo está

c-l-a-r-o

七月下雪

(ELUR MALUTAK UZTAILEAN)

El la coge entre sus brazos. Le habla en chino.

Eso la hace reír, siempre.

-Cántame también en chino.

El canta en chino (...)

Ella recita el final de la frase como lo haría con un poema.

(MARGUERITE DURAS.

El amante de la China del norte.)

*晚上

taxi horia,

marrubizko tximeletak,

Jianguo hotela...

Eta elur malutak

uztailaren erdian

zure izterretan...

*Gauez

AINTZANE GALARDI

                七月下雪

(COPOS DE NIEVE EN JULIO)

El la coge entre sus brazos. Le habla en chino.

Eso la hace reír, siempre.

-Cántame también en chino.

El canta en chino (...)

Ella recita el final de la frase como lo haría con un poema.

                (MARGUERITE DURAS.

El amante de la China del norte.)

*晚上

un taxi amarillo,

mariposas de fresa,

el hotel Jianguo...

Y copos de nieve

a mediados de julio

en tus muslos...

*De noche

EZKONTZA

Ezkontzarako erosi nituen

zapata takoidun gorriak

lotu ditut oinetan.

Minigona laranja.

Kulerorik ez.

Niki bat

beste bat eta beste bat.

Amonak jositako bufanda.

Betaurreko beltzak.

Eta ispiluari begira jarri naiz.

Ezkontzarako erosi nituen

zapata takoidun gorriak

erantzi ditut.

Minigona laranja.

Kuleroak ez.

Niki bat

beste bat eta beste bat.

Amonak jositako bufanda.

Betaurreko beltzak.

Eta ispiluari begira jarri naiz.

NAGORE ETXABE

LA BODA

Me he puesto en los pies

los zapatos rojos de tacón

que compré para la boda.

La minifalda naranja.

Bragas no.

Un niqui

otro y otro.

La bufanda tejida por la abuela.

Gafas negras.

Y me he puesto mirando al espejo.

Me he quitado

los zapatos rojos de tacón

que compré para la boda.

La minifalda naranja.

Las bragas no.

Un niqui

otro y otro.

La bufanda tejida por la abuela.

Las gafas negras.

Y me he puesto mirando al espejo.

DIPSOMANIA

Botilaren bihurguneak maiteago nituela

aurpegiratu zidan,

berarenak baino maiteago,

eta, antza, egia zen.

PADDY REKALDE

Bere hitzen txanpan indarra

Bere musuen ardo gorria

Bere izerdiaren garagardo mikatza

Bere malkoen ginebra hutsa

Bere hankatartearen ron zuria

SONIA GONZALEZ

DIPSOMANÍA

Me echó en cara

que yo quería más a las curvas de la botella,

más que a las suyas propias,

y, al parecer, era verdad.

PADDY REKALDE

El champán fuerte de sus palabras

El vino rosado de sus besos

La cerveza amarga de su sudor

La ginebra pura de sus lágrimas

El ron blanco de su entrepierna

UTZIDAZU AGINTZEN

Utzidazu agintzen,

jar zaitez nire menpe,

laga zaitez nire ordenuetara,

utzidazu mendez mende emakumeoi ostutako boterea

ohean behintzat berreskuratzen.

SONIA GONZALEZ

DÉJAME MANDAR

Déjame mandar,

sométete a mí,

ponte a mis órdenes,

déjame recuperar por una vez en la cama

el poder que siglo tras siglo se nos ha robado a las mujeres.

PANTERA EMEA

Pantera emeak

soineko beltza jantzi du

bere larruazal beltzaranean,

eta tabernara sartu,

barrara hurreratu

eta begiratu egin dizu

sua darien begi zoragarri horietatik,

eta ederto daki

gerra irabazita daukala

zure ezpainak

dardaraka hasi direla igartzean.

PADDY REKALDE

LA PANTERA HEMBRA

La pantera hembra

se ha puesto un vestido negro

sobre su piel morena,

y ha entrado en el bar,

se ha acercado a la barra

y te ha mirado

con ojos enloquecedores que despiden fuego,

y sabe perfectamente

que tiene la guerra ganada

al notar que han empezado a temblar

tus labios.

Belarri bi zituen aditzeko

munduko doinu berrienak

Eta esku bi laztantzeko

hondartzek dituzten harri gorrienak

Eta aho bat neurtzeko

nesken bular borobilenak.

MIKEL LASA

Tenía dos orejas para escuchar

los sones más nuevos del mundo

Y dos manos para acariciar

las piedras más rojas que tienen las playas

Y una boca para medir

los pechos más redondos de las chicas.

BILUZTEKO ORDUAN

Ohea bazterrean besarkatu ginenean

maitasun poema bat eskatu zidan.

Izterrak ene giltzurrinen inguruan

hestutu zituenean

maitasun poema bat eskatu zidan

berriro.

Zer egin? Poeta ofizioa ez da erraza,

Rainer Marie Rilkek

poesia odolezko izerdia dela

esaten zuen.

Zertarako ekarri izua eta ikara

izara artera...

Larruak ematen duenarekin aski da,

eta dena dela

larrua jotzeko ez da derrigorrez giro hain

poetikorik behar.

Biluzten bagara errazagoa da.

JOSEBA SARRIONANDIA

EN EL MOMENTO DE DESNUDARSE

Cuando nos abrazamos en la esquina de la cama

me pidió un poema de amor.

Cuando apretó

los muslos en torno a mis riñones

me pidió un poema de amor

otra vez.

¿Qué hacer? El oficio de poeta no es fácil,

Rainer María Rilke

decía

que la poesía es sudor ensangrentado.

Para qué traer miedo y temor

entre las sábanas...

Es suficiente con lo que da la piel,

y, de todos modos,

para follar no es obligatorio ambiente tan

poético.

Si nos desnudamos es más fácil.